"لا تصبح" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Não sejas
• Não fiques
• Não te tornes

Não sejas ridículo. Não tens que fazer isso.
لا تصبح سخيفاً ليس عليك أن تفعل ذلك.

- Não sejas um estranho, Luke.
لا تصبح غريباً عنى يا بروك

Disse: "Não sejas um estranho."
لقد قلت ، لا تصبح غريباً

- Ainda bem que já chegaram. - Não fiques vaidoso após uma só missão.
انا سعيد بحضورك لا تصبح مغرور بعد مهمة واحدة

- Foi só uma simulação. Não fiques convencido.
لكنه مجرد امتحان تدريبي لا تصبح غبياً، ادخل

Comprar-te o primeiro bilhete de saída... para que Não te tornes num deles.
ومن ثمّ اشتري لك أول تذكرة خروج .. حتى لا تصبح مثلهم

É só que é a primeira vez que estou otimista em dizer... que talvez Não te tornes aquele tipo desagradável.
أنا أقول فحسب، للمرة الأولى أنا قليلاً متفائل... قد لا تصبح ذلك الشخص المنحرف...

Não é pessoal Não sejas emocional
*لا تأخذه على أنه شخصي*N*لا تصبح عاطفي*

Não é pessoal Não sejas emocional Tu sabes que é a verdade
*لا تأخذه على أنه شخصي*N*لا تصبح عاطفي*

Rapaz, Não sejas sarcástico comigo.
لا تصبح دراماتيكياً معي

- Que bom. Essa palhaçada é um suicídio. Não sejas imbecil.
هذا تهور، لا تصبح أبله

Não sejas idiota!
لا تصبح متعجرفاً

Pai, Não sejas Um ladrão de créditos
ابي لا تصبح خنزيراً

Bem, e eu pensei, Não fiques nervoso e atires a palavrinha de quatro letras.
حسنا، أعتقد، كما تعلم، لا تصبح حاد المزاج وترمي الناس بكلمة الاربع حروف.

Não fiques assim tão feliz, está bem?
فقط لا تصبح متحمساً جداً، حسناً؟

Ei. Não fiques irritado em frente ao teu jovem amigo.
لا تصبح لئيما امام صديقك

Não fiques convencido.
لا تصبح مغروراً.

Não fiques paranóico connosco.
لا تصبح مجنوناً بالشك علينا

Tudo bem, então Não fiques muito ansioso, e não ouviste isto de mim, mas se quiseres visitá-la no Hotel Pacific Palms.
حسناً، وحتّى لا تصبح قلقاً جداً، فأنتَ لم تسمع هذا منّي، ولكن قد ترغب في التحقق من فندق (باسيفيك بالمز)

Não te tornes estranho, Crane.
لا تصبح غريب الأطوار معي ، كرين ...حتى لو كانت كذبة صغيرة تخص الفطائر المحلاة

Não te tornes fatalista agora.
لا تصبح جبرياً الآن

Não faças o que eu fiz. Não te tornes no júri mau.
مو) سأقدم لك تحذير) لا تفعل ما فعلته أنا ، لا تصبح الحكم اللئيم