"لا تعتبر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não é
• Não leve
• Não leves
• não considere
• não consideres
• não se considera

18 não é uma tonelada, e alem disso não é grande coisa.
ثمانية عشر لا تعتبر طناً بالإضافه إلى أنه ليس بالأمر المهم

Podes voltar comigo para a cidade e sei o que vais dizer das cidades, mas é Annapolis, não é bem uma cidade.
إذا, اعتقد بأنه يمكنك أن تعودي معي إلى المدينة, وأعلم ما ستقولينه حول المدن لكنها أنابوليس, لا تعتبر مدينة حتى

Não leve a peito, mas não sou fã da estética de circo.
لا تعتبر الأمر شخصياً، فقط أنا ليس من محبي السيرك الجميل.

Não leves para o lado pessoal. Só precisas de ser paciente.
لذا لا تعتبر الأمر شخصياً، وعليك أن تكون صبوراً فحسب.

Espero que não considere isto descortês, Professor, mas há um sentimento geral nesta sala que é você.
آمل بأن لا تعتبر ذلك كوقاحة مني يا بروفسور و لكن هناك شعور عام لدى الموجودين في هذه الغرفة بأنك أنت المنتحل

Suponho que não consideres o meu casamento o melhor dos exemplos, mas o que manteve a chama acesa todos estes anos, foi o facto de sabermos lutar, sem nos rendermos.
حسنٌ، أفترض أنك لا تعتبر زواجي نموذجاً مثالياً للتميّز لكن الأمر الذي حافظ على شعلة زواجنا طيلة كل تلك السنين... هو أننا نعرف كيفية الشجار وعدم الاستسلام

Devo entender que não se considera branco?
مما أفهمه أنك لا تعتبر نفسك ذو بشرة بيضاء ؟

Filho, música não é trabalho digno de um toureiro Sanchez.
يا بُني، لا تعتبر الموسقي عملاً مناسباً لمصارعي الثيران.

A crueldade para com os outros não é nada de novo,
بالنسبة للبعض لا تعتبر القسوة شيئا جديدا

Não vejo como posso recusar... lsso não é um "sim" .
لا أعرف كيف يمكنني الرفض؟ هذه لا تعتبر موافقة

O renascimento pode não ser um procedimento terapêutico reconhecido, mas não é ilegal.
ولادة جديدة ربما لا يعترف بها كاجراء علاجي,لكنها لا تعتبر غير قانونية

Não leve isso a peito, Doutor. Só não gosto de linchamentos.
لا تعتبر الامر شخصياً أيها الطبيب أننى فقط لا أحب جماعات الأعدام

E Não leve isso a peito, Xerife.
و لا تعتبر الامر شخصياً يا مدير الشرطة

Não leve isto a peito, Director.
لا تعتبر هذا الأمر شخصياً يا آمر السجن.

Não leves a peito. Estou só a fazer o meu trabalho.
لا تعتبر الامر شخصيا أنا أقوم بواجبي

É como eu te disse, miúdo. Não leves nada a peito.
مثلما قلت يا فتى لا تعتبر أي شيء شخصيا

- Revogou a minha autorização. - Não leves a peito.
أنت أزلت صلاحية دخولي - لا تعتبر ذلك أمرًا شخصيًا -

Espero que não considere isto uma impertinência, Pavel Pavlovich.
أتمنى ان لا تعتبر هذا وقاحة

Talvez não considere o Hezbollah uma organização terrorista.
ربما لا تعتبر "حزب الله" تنظيما إرهابيا

Espero que não consideres isto como uma intromissão...
آمل أن لا تعتبر هذا المطلب فظاً..

Então, não se considera no dever como diretor geral da sua empresa... entender estes sustentamentos financeiros?
,إذاً فأنت لا تعتبر أنّه واجبُك كـــ رئيس مجلس إدارة لشركتِك