"لا تعتقدي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Não penses
• Não pense
• não achas
• Não aches

Não penses que não perdi sono com o que fiz.
لا تعتقدي انني كنت انام جيداً بسبب ما فعلت

Tu, Não penses que vais fugir só porque há um pãozinho para sair do teu forno cabeludo.
وأنتِ لا تعتقدي أنّك في إجازة لأنّكِ على وشك إخراج ذلك الطفل من رحمكِ المشعّر

E Não penses que não encontrarei maneira de o fazer.
و لا تعتقدي أنني لن أجد طريقة لأفعل هذا

Não pense que isto não tem sido difícil para todos.
لا تعتقدي بأن هذا لم يكن صعباً على الجميع.

não achas, ou não achas que eu seja a indicada para ele?
أنت لا تعتقدي ذلك؟ أم لا تعتقدي أني أنا المناسبة له في هذا الأستقرار؟

Não penses que eu não perdi o sono com o que te fiz.
لا تعتقدي انني كنت انام جيداً بسبب ما فعلت

E quando eu sair... Não penses que não me vou lembrar como é a frente da tua casa.
و عندما سأفعل ، لا تعتقدي أنني لن أتذكر كيف بدت خطواتكِ

Não penses que me vou esquecer como é a entrada da tua casa.
لا تعتقدي أنني لن أتذكر شكل عتبة باب منزلك

Podes não concordar, mas Não penses, nem por um momento, que isso importa. Não vais sair desta casa hoje à noite.
قد لا توافقين , لكن لا تعتقدي للحظة أن هذا يهمني

Não penses que podes fugir, Annie, porque eles vão-te apanhar.
لا تعتقدي انه يمكنك الهرب اني لانهم سوف يمسكون بك

Não penses que é teu apenas porque o marcaste com a tua urina.
و لا تعتقدي أنها أصبحت ملكك بلا ثمن لمجرد أنك ستبولين عليها

Não penses que por te prestar um pouco de atenção, está interessado em ti.
نعم ، ولكن لا تعتقدي ذلك فقط لأنه يمنحك القليل من الإهتمام أنه فعلا مهتما بك

Não penses nem por um segundo que o que se passa ali fora, muda quem manda aqui dentro.
لا تعتقدي أن ما حدث بالخارج يغّير حقيقة ما نحن عليه هنا

Não penses que não te dou uma sova, só porque és uma parola com estudos, está bem?
لا تعتقدي اني لن اضربكي فقط لأنكِ شخص فتاة متكبره متعلمه

Mas Não penses que conheces todas as surpresas que tenho escondidas nas mangas porque as minhas mangas estão cheias delas.
لكن لا تعتقدي أنك تعلمين كل المفاجئات التي أخبئها في أكمامي لأن أكمامي

Por favor, Não pense que estou gostando. Eu só queria um emprego.
أرجوكِ ، لا تعتقدي أننى أستمتع بهذا كل ما أردته هو وظيفة

Ei, e Não pense que não percebi que mudou de assunto.
وانتى, لا تعتقدي انى لاحظت انك غيرتى الموضوع.

Não pense que me estou a intrometer, mas vejo que ainda estás acordada.
لا تعتقدي أني متطفلة ولكن أستطيع أن ارى أنكي مستيقظه

Tu não achas que eu esqueceria a noite que passámos juntos, no acampamento da banda, pois não?
لا تعتقدي أنه بإمكاني نسيان ما حصل تلك الليلة التي مضينها مع بعضنا في مخيم الفرقة هل نسيتها ؟

Se não achas que possas ganhar, não lutes contra ele.
إذا لا تعتقدي أنه يمكنكِ هزمه لا تقاتليه

Tu não achas que o Monstro matou a stua mãe, pois não?
أنت لا تعتقدي أن الوحش قتل أمّك، أليس كذلك؟

Não aches que ele não é tentado aqui, um daqueles "anjos" é um falinhas mansas.
لا تعتقدي أنه لم يغره أحد فأحد الملائكة هنا يجيد كلام الحب