"لا تعرف حتى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Nem sabes
• nem sabe
• não sabes
• nem sequer sabe
• nem sequer sabes
• nem saber

Tu Nem sabes o que me atrai em ti, pois não?
أنت لا تعرف حتى ما الذي يجذبنى إليك ,أليس كذلك؟

Tu Nem sabes o dinheiro que te poupei da hipoteca da casa.
أنت لا تعرف حتى كم من المال جمعت على الرهن

Nem sabes o nome daquilo que fazes.
أنت لا تعرف حتى اسم الشيء الذي تسرقه منّي

Não temos tempo para esta discussão. Você nem sabe onde está.
ليس لدينا وقت لهذا، أنتِ لا تعرف حتى أين أنتِ

Ela tem 10 anos, nem sabe o que é a morte.
عمرها عشر سنوات إنها لا تعرف حتى ما هو الموت

não sabes nada. De facto, sabes menos do que nada.
أنت لا تعرف شئ في الحقيقة، أنت لا تعرف حتى اللاشئ

nem sequer sabe os códigos de disparo.
انها لا تعرف حتى كيف تدخل إلى رموزِ الأطلاق

Tu nem sequer sabes o que realmente fizes-te, porque tu não conheces as pessoas que magoas-te.
أنت لا تعرف حتى ما فعلته لأنك لا تعرف الناس الذين آذيت مشاعرهم

Agora vejo que não sabes todas as respostas e às vezes, Nem sabes as perguntas.
و اعتقد الآن انني ارى ذلك انت لا تعلم كل الاجابات لكل الاسئله و في بعض الاوقات انت لا تعرف حتى الاسئله

Comportas-te como um encantador de cuecas, a tua miúda desaparece e Nem sabes onde está?
يا رجل أنا لا أتفهم الأمر أنت تتصرف كالواعظ الهامس و فتاتك إختفت و لا تعرف حتى إلى أين ذهبت

Nem sabes porque estou zangado contigo, pois não?
يسوع المسيح. أنت لا تعرف حتى لماذا أنا غاضب منك, أليس كذلك ؟

Nem sabes que eu estou aqui, pois não?
لا تعرف حتى أننى هنا , أليس كذلك ؟

- Nem sabes de que são feitos.
أنت لا تعرف حتى من أي شيء تُصنع

Aposto que o Taylor nem sabe que trabalhas lá. Eu cá ficava chateado.
أراهن ان تايلور لا تعرف حتى انك تعمل هناك

Não, não está. Você nem sabe como escutar.
لا، أنت لا تستمعي أنت لا تعرف حتى كيف تستمعي

Sabes, se isso te fizer sentir melhor, a minha mãe nem sabe que eu estou aqui inscrita.
اذا كان هذا يشعرك بتحسن امي لا تعرف حتى اني اتي الى هنا

E algum sortudo vai acabar por ficar com ela, ao invés de assentar com uma cabeça de vento com 23 anos que provavelmente nem sabe quem foram os Beatles.
و شخص محظوظ سينجح في نيلها مهما كان الأمر بدلاً من البقاء مع حمراء الشعر ذات 23 عام التي لا تعرف حتى من هم " البيتلز"

Estou impedido de me divorciar de uma mulher que nem sabe quem sou.
لقد مُنِعت من تطليق امرأة لا تعرف حتى من أنا

Ela nem sabe que foste tu.
هي لا تعرف حتى أنك الشخص الذي قام بالقطع.

Tem tanta lógica quanto lustrar sapatos. não sabes porque o fazes, sabes?
كل هذا غير منطقي مثل تلميع الاحذيه انت لا تعرف حتى لماذا ذلك

A polícia tentou obter o seu depoimento, mas ela nem sequer sabe como foi parar no meio da floresta a 32 km do hotel.
لكنها لا تعرف حتى كيف انتهى بها المطاف في منتصف الغابة على بعد 20 ميل عن مقر إقامتها

nem sequer sabes por que estás aqui, pois não?
لا تعرف حتى لمَ أنت هنا، صحيح ؟

Segundo problema: o vosso país podia estar sob um ciberataque, com regiões inteiras deixadas numa escuridão total, e vocês poderiam nem saber de quem vinham os ataques.
المسألة الثانية : يمكن أن يكون بلدك تحت هجوم إلكتروني مناطق بأكملها تغرق في ظلام دامس، وربما انت لا تعرف حتى من الذين يهاجمونك.