| Ouvi o Russell dizer que tu não sabes quando parar. | Open Subtitles | لقد سمعت ماقاله روسل أنت لا تعرف متى تعتزل |
| Pois estamos. E tu ainda não sabes quando eu preciso que mintas. | Open Subtitles | نعم، هذا صحيح و لازلت لا تعرف متى أريدك أن تكذب |
| Aposto que tu não sabes quando é o meu aniversário. | Open Subtitles | أراهن على أنكَّ لا تعرف متى هو عيد ميلادي |
| É um dos melhores, mas não sabe quando se calar. | Open Subtitles | أنت أفضل قائد لدى ولكنك لا تعرف متى تصمت |
| não sabe quando deve falar ou calar a boca, o que faz de si um palerma. | Open Subtitles | لا تعرف متى تتكلم ومتى تخرس وهذا يجعلك غبياَ |
| Nunca sabes quando o teu lugar vai estar pronto. | Open Subtitles | لا تعرف متى ستكون والدتك مستعدة؟ لا احد يعرف |
| Nunca se sabe quando o próximo demónio vai atacar. | Open Subtitles | أنت لا تعرف متى شيطان القادمة ستعمل الهجوم. |
| Os espiões têm de lembrar-se de todas as identidades que usaram porque nunca sabemos quando temos de voltar a usá-la. | Open Subtitles | الجواسيس بحاجة لتذكر كل هوية استخدمت كغطاء قاموا بإستخدامها لأنك لا تعرف متى يمكنك أن تستخدمها مرة أخرى |
| não sabes quando aumentar a dose nem quando a reduzir. | Open Subtitles | أنت لا تعرف متى تزيد الجرعه و متى تخففها |
| não sabes quando tens tesão nem quando te vens. | Open Subtitles | لا تعرف متى تقوم به؟ لا تعرف إن كنت قد بدأت أم لا؟ |
| - Era por isso que não queria contar. não sabes quando deves parar! | Open Subtitles | لهذا لا أخبرك بشيء لأنك لا تعرف متى تتوقف |
| não sabes quando desistir, pois não? | Open Subtitles | أنت لا تعرف متى تترك الناس و شانهم , صحيح؟ |
| Ela não sabe quando parar. Tu não sabes quando parar! | Open Subtitles | انها لا تعرف متى تقف, ألا تعرفين متى توقفين ؟ |
| Porque não sabes quando esse dia vai chegar. | Open Subtitles | لأنك لا تعرف متى ستكون تلك الأيام الأخيرة |
| Ela não sabe quando parar de rir. Foi fantástica. | Open Subtitles | لا تعرف متى تتوقف عن الضحك ولكنها كانت مدهشه |
| Essa mulher não sabe quando tem que ir para casa! | Open Subtitles | تلك الفتاة لا تعرف متى تذهب إلى البيت |
| Tudo isto faz parte do trabalho. Nunca sabes quando eles o vão colocar fora. | Open Subtitles | كلّ هذا جزء من العمل لا تعرف متى سيتمّ طلبك بمهمّة |
| Por aqui, Nunca sabes quando algum americano burro vem da selva. | Open Subtitles | في هذه الارجاء ، فأنت لا تعرف متى بعض الحمقى سوف يخرج من الغابة. |
| Nunca se sabe quando pode vir um período de seca. | Open Subtitles | أنت لا تعرف متى يمكن أن تأتي موجة الجافة. |
| Então, no futuro, não tenham medo se o vosso grelhador se incendiar, porque Nunca se sabe quando é que a ideia pode surgir desse fogo. | TED | لذلك في المستقبل، لا تخافوا إذا كانت شوايتكم تشتعل فيها النيران، لأنك لا تعرف متى تشتعل فكرتك فحسب. |
| O terramoto da noite passada fez-me perceber que nunca sabemos quando um grande vai acontecer. | Open Subtitles | هزة يوم أمس جعلتني أدرك أنك لا تعرف متى ستحدث الضربة الكبرى |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 