"لا تعرف متى" - Translation from Arabic to Portuguese

• não sabes quando
• não sabe quando
• Nunca sabes quando
• Nunca se sabe quando
• nunca sabemos quando

Ouvi o Russell dizer que tu não sabes quando parar.
لقد سمعت ماقاله روسل أنت لا تعرف متى تعتزل

Pois estamos. E tu ainda não sabes quando eu preciso que mintas.
نعم، هذا صحيح و لازلت لا تعرف متى أريدك أن تكذب

Aposto que tu não sabes quando é o meu aniversário.
أراهن على أنكَّ لا تعرف متى هو عيد ميلادي

É um dos melhores, mas não sabe quando se calar.
أنت أفضل قائد لدى ولكنك لا تعرف متى تصمت

não sabe quando deve falar ou calar a boca, o que faz de si um palerma.
لا تعرف متى تتكلم ومتى تخرس وهذا يجعلك غبياَ

Nunca sabes quando o teu lugar vai estar pronto.
لا تعرف متى ستكون والدتك مستعدة؟ لا احد يعرف

Nunca se sabe quando o próximo demónio vai atacar.
أنت لا تعرف متى شيطان القادمة ستعمل الهجوم.

Os espiões têm de lembrar-se de todas as identidades que usaram porque nunca sabemos quando temos de voltar a usá-la.
الجواسيس بحاجة لتذكر كل هوية استخدمت كغطاء قاموا بإستخدامها لأنك لا تعرف متى يمكنك أن تستخدمها مرة أخرى

não sabes quando aumentar a dose nem quando a reduzir.
أنت لا تعرف متى تزيد الجرعه و متى تخففها

não sabes quando tens tesão nem quando te vens.
لا تعرف متى تقوم به؟ لا تعرف إن كنت قد بدأت أم لا؟

- Era por isso que não queria contar. não sabes quando deves parar!
لهذا لا أخبرك بشيء لأنك لا تعرف متى تتوقف

não sabes quando desistir, pois não?
أنت لا تعرف متى تترك الناس و شانهم , صحيح؟

Ela não sabe quando parar. Tu não sabes quando parar!
انها لا تعرف متى تقف, ألا تعرفين متى توقفين ؟

Porque não sabes quando esse dia vai chegar.
لأنك لا تعرف متى ستكون تلك الأيام الأخيرة

Ela não sabe quando parar de rir. Foi fantástica.
لا تعرف متى تتوقف عن الضحك ولكنها كانت مدهشه

Essa mulher não sabe quando tem que ir para casa!
تلك الفتاة لا تعرف متى تذهب إلى البيت

Tudo isto faz parte do trabalho. Nunca sabes quando eles o vão colocar fora.
كلّ هذا جزء من العمل لا تعرف متى سيتمّ طلبك بمهمّة

Por aqui, Nunca sabes quando algum americano burro vem da selva.
في هذه الارجاء ، فأنت لا تعرف متى بعض الحمقى سوف يخرج من الغابة.

Nunca se sabe quando pode vir um período de seca.
أنت لا تعرف متى يمكن أن تأتي موجة الجافة.

Então, no futuro, não tenham medo se o vosso grelhador se incendiar, porque Nunca se sabe quando é que a ideia pode surgir desse fogo.
لذلك في المستقبل، لا تخافوا إذا كانت شوايتكم تشتعل فيها النيران، لأنك لا تعرف متى تشتعل فكرتك فحسب.

O terramoto da noite passada fez-me perceber que nunca sabemos quando um grande vai acontecer.
هزة يوم أمس جعلتني أدرك أنك لا تعرف متى ستحدث الضربة الكبرى