"لا تعطني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Não me dês
• Não me dê
• não me dás
• Não me venhas com
• não me entrega
• Não me venha com
• não me dá

Pá, Não me dês ordens. Eu recebo ordens todos os dias, ok?
لا تعطني اوامر , يارجل اتلقى الاوامر طوال اليوم , حسنا؟

Não me dês ordens, escravo. Penduro-te pelos tornozelos.
لا تعطني أوامر ايها العبد وإلا سوف أدهسك بكعب حذائي

Bolas para o cartão infernal! Não me dê esse cartão.
يجب أن أتخلص من هذه البطاقة لا تعطني البطاقة

Por que não me dás a chave para ir ver as minhas mensagens?
في الواقع، لمَ لا تعطني المفتاح وسأذهب للتحقق من رسائلي؟

Não sei os códigos! Não me venhas com desculpas, quero resultados!
أنا لا أعرف الرموز لا تعطني أعذار، أعطني نتائج

Por que não me entrega a rapariga? Já lhe disse que não sou da polícia.
لما لا تعطني الفتاه لقد أخبرتك أنني لست شرطيا

Ouça, Não me venha com isso, Professor.
إسمع. لا تعطني ذلك يا بروفيسور

Não me dês o beijo da morte, sua viúva negra!
لا تعطني قبلة الموت أيتها المرأة الشريرة يا إلهي!

Não. Não me dês a mão, nem olhes para mim.
لا، لا تعطني يدك، وانظر بعيداً

Não me dês ordens. Quem te crês, está acabado, Gerard!
لا تعطني أوامر ، من تعتقد نفسك ؟

Não me dês uma desculpa para usar isto. Abre isso.
لا تعطني عذراً لأستخدم هذا إفتحه

Não me dês regras. Jogas o que sabes.
لا تعطني قواعد ، فأنا ألعب كما أريد

Não me dês o discurso de "soldado que vai para a guerra."
لا تعطني خـطاب الـجندي الـمتوجه للـحرب.

Não me dê o que anda a dar aos macacos.
لا تعطني هذا الشيء الذي تعطينه للقرود لقد شاهدت الاعراض الجانبية

Por favor, Não me dê um sermão sobre a minha filha.
أرجوك لا تعطني محاضرة عن ابنتي

Não me dê um motivo Não me dês uma razão para magoar-te!
لا تعطني سببا لكي أؤذيك

É uma ideia interessante. Por que não me dás um minuto para discutir isso com os meus amigos?
هذه فكرةٌ مثيرة للإهتمام، لماذا لا تعطني برهة للتباحث بأمرها مع أصدقائي؟

Por que não me dás a cura para eu poder julgar-te noutro lugar silenciosamente?
لمَ لا تعطني الترياق لأنتقدك بصمت في مكانٍ آخر؟

Porque não me dás os últimos quatro dígitos da conta na Suíça para eu possa ver o meu dinheiro?
حسناً ، لما لا تعطني آخر أربع أرقام لحسابي في البنك السويسري حتى أستطيع أن أفعل أكثر من مجرد إلقاء نظرة على أموالي ؟

Não me venhas com essa merda!
لا تعطني ظهرك يا جيم

Não me venhas com os teus sermões, está bem?
انت ,. لا تعطني العظه حسنا ؟

Não me venhas com isso!
لا تعطني معتقدات الجياد

Porque não me entrega o rapaz?
لم لا تعطني الفتي فحسب ؟

Não me venha com esse olhar de inocente! Está preso!
لا تعطني هذه النظرة البريئة

Sou dona desta estação espacial, Comandante, não me dá ordens.
-أنا أملك هذه المحطة يا قائد أنت لا تعطني أوامر