"لا تعلم كيف" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não sabes como
• não sabe como
• não sabe o
• não sabe usar

não sabes como me senti... ao matar os nossos próprios homens.
أنت لا تعلم كيف شعرت كما من قام بقتل رجاله

não sabes como é lá fora. Há demónios em todo o lado.
أنت لا تعلم كيف الوضع بالخارج هناك الشياطين منتشرة بكل مكان

Então acho que não sabes como as coisas funcionam por aqui.
إذن أنا أظن أنّك لا تعلم كيف تجري الأمور هنا

não sabe o que está a dizer. não sabe como é.
أنت لا تعلم عن أى شئ تتحدث أنت لا تعلم كيف يبدو الأمر

A mãe dela sempre achou que eu era super-protector, mas ela não percebe, não sabe como os homens podem ser.
أمها دائماً أعتقدت أنني مبالغ الحماية لكنها لا تفهم إنها لا تعلم كيف يكون الرجال

Ainda não sabe usar aquela porcaria.
و مازالت لا تعلم كيف تستخدم هذا الشئ اللعين

não sabes como os romanos são furiosos e impacientes e não suportam rivais no amor?
أم أنك في روما لا تعلم كيف يمكن لهم أن يصبحوا قساة وضجرين ولا يطيقون من ينافسهم في الحب؟

não sabes como é participar num acto de criação.
أنت لا تعلم كيف يكون حالك عندما تكون جزءاً من عملية الخلق

Tu não sabes como controlar a tua vida.
انت لا تعلم كيف من الممكن ان تفقد حياتك بسهوله

Nesta fase, tens um guião que escreveste e o filme que rodaste, mas não sabes como tudo se vai juntar.
في هذه المرحلة لديك النص الذي كتبته والفيلم الذي صورته لكنك لا تعلم كيف سيجتمع هذا معاً

não sabes como me sinto em querer saber agora exactamente o que se passou.
لا تعلم كيف يكون الشعور للتفهم الأمر بالضبط الأن لا تعلم كيف يكون الشعور للتفهم الأمر بالضبط الأن

Suponho que não sabes como foi lá parar?
أنا أفترض بأنك لا تعلم كيف انتهى بها المطاف هناك

não sabes como funcionam os negócios, pois não?
إنّك لا تعلم كيف تجري التجارة، أليس كذلك؟

Você não sabe como, mas vai ser-lhe mostrado.
لا تعلم كيف سيظهر ذلك لك سوف تجذب الطريقة لذلك

Ou ela anda a fazer sexo aos montes, ou não sabe como usar estas coisas.
اعنى، انها اما تحصل على جنس لمرات عديدة جدا، او انها لا تعلم كيف تستخدم هذه الأشياء

não sabe como aquilo é lá em baixo.
حسنا، استمع، دكتور. انت لا تعلم كيف يبدو الامر بالاسفل.

E levou, mas não sabe como lidar com isso. "Foste tu?
وهي أخذت الشوكولا ولكنها لا تعلم كيف تتصرف

A tua mãe só não sabe como falar com as pessoas.
أمك فقط لا تعلم كيف تتحدث مع الناس

Como não sabe como foi parar no meio do oceano?
-لا أدري كيف لا تعلم كيف انتهى بك المطاف في عرض المحيط؟

A Jules ficou preocupada porque não sabe o que é estar num casamento saudável.
لأنّها لا تعلم كيف ـ أن تكون في علاقة جيّدة في الزواج ـ بلى أعرف

Estão a falar de uma mulher que não sabe usar uma máquina de lavar louças.
أنت تتحدث عن إمرأة لا تعلم كيف تشغل غسالة الأطباق