"لا تغادروا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Não se vão embora
• Não saiam
• Não partam
• Não vão embora
• Não saias

Não se vão embora! Por favor, rapazes, não esta noite.
لا تغادروا هيا يا رفاق, ليس الليلة

Não se vão embora, mas vão lá para fora.
لا تغادروا المبنى لكن أخرجوا حالاً

Não saiam deste quarto, porque se o fizerem, todos vão ver essas horríveis cicatrizes.
لا تغادروا هذه الغرفة، لأنكم إذا غادرتموها سيرى كلّ شخص تلك الندب القبيحة

Por favor, diz-me que parte do "Não saiam daqui" não entendeste.
بالضبط،اي جزء من لا تغادروا هذه الغرفة لا تفهميه -اسمع،دكتور"كوكس"

Não partam sem nós!
لا تغادروا من دوننا

- Não vão embora. Esperem!
إنتظروا أنتم، لا تغادروا

- Mãe! Não saias de casa. Não quero saber nada sobre tu entrares em confusões.
لا تغادروا المنزل , لا أريد أن أسمع أن أحدكم تورط في مشكله

Por favor, Não se vão embora.
لا تغادروا رجاءً

Portanto, Não se vão embora.
اذا, نعم لا تغادروا

Não se vão embora!
لا تغادروا.

Dizem que vai piorar daqui a uma hora, por isso Não saiam da cabana por nada.
لقد ذكروا بأنها ستكون عاتية لمدة ساعة تقريبا، لذلك أيا كان ما تفعلونه لا تغادروا الكوخ.

- Está tudo bem. - Não saiam.
ـ لا تغادروا ,سأعود فوراً ـ طابت ليلتكم

Não saiam. Não interessa o que ouvirem.
لا تغادروا ، لا يهم ما تسمعون بالخارج

Não saiam de casa a não ser que seja estritamente necessário.
لا تغادروا بيوتكم # # .ألا للضرورة القصوى

- Estou a chegar! Não partam sem mim!
قادم، لا تغادروا بدوني.

Não partam sem mim.
‫لا تغادروا من دوني

Porque simplesmente Não vão embora?
لمَ لا تغادروا وحسب؟

Não vão embora!
لا تغادروا!

Não saias do seu lado, até eu autorizar.
لا تغادروا جانبه، حتى آمركم بذلك