"لا تفكّر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Não penses
• não pensa
• Não pense
• não pensas
• Nem penses

Vamos, Antonio. Não penses mais nisso. Ou ficarás maluco.
هيّا أنطونيو لا تفكّر بشيء بعد الآن وإلّا ستجن

Não penses mais nisso. Precisas de descansar.
لا تفكّر أكثر في هذه الأشياء يجب أن ترتاح الآن

Não penses que quer dizer alguma coisa. Não quer. Está bem.
كانت غلطة، أرجوك لا تفكّر في أنّ هذا يعني شيئاً لأنه ليس كذلك

não pensa que isto tenha algo a ver com...
لكنّك لا تفكّر في أن تقيم علاقة معه لا لكنّي أعتقد...

Não, Não pense... só "limpe a chaminé". Metas são parte da minha cultura.
لا تفكّر نظّف المدخنةَ وحسب الأهدافُ جزءٌ من ثقافتي

Esqueces. Não te preocupas com isso. não pensas nisso.
تمضي قُدماً، لا تقلق بشأنه، لا تفكّر به.

Nem penses em usar esse vocabulário à frente do teu pai.
لا تفكّر حتّى باستخدام تلك المفردات أمام والدك

Está bem, Não penses nisso. Fala-me de ti.
حسناً، لا تفكّر بالأمر، أخبرني عن نفسك.

Não penses assim. Vem por aqui comigo.
لا تفكّر بهذا تعال من هذا الطريق معي

Não penses nela. Não vás atrás dela. Parte.
لا تفكّر بها، لا تأتِ من أجلها، فلتغـادر!

Não penses mais nisso.
لا تفكّر بذلك الأمر يا صاح لقد هجرتك

Não penses muito senão não fazes nada.
لا تفكّر لوقتٍ طويل أو لن تنهي شيئاً

Não penses que te metes comigo.
لا تفكّر أبداً، أنّه يمكنك العبث معي

Não penses sobre quem o fez. Aceita-o só.
لا تفكّر بالفاعل انسَ الأمر وحسب

Desculpa-me. Não penses mal de mim.
إني آسفة، لا تفكّر بي بالسوء.

Não penses nisto como um cigarro.
لا تفكّر فيها كسيغارة

Não penses nisso.
لا تفكّر بالأمر

Porque não pensa quando os Eagles venceram os Seahawks, 14-7?
'' لمَ لا تفكّر بانتصار '' إيغلز على '' سيهوك '' 14 - 7؟

E Não pense em bater o recorde hoje!
لا تفكّر بتحطيم أرقام قياسية اليوم

Porque não pensas na inanidade de um americano com questões de imigração?
بدلاً من العمل على الحالة لمَ لا تفكّر في سذاجة أمريكيّ لديه مشاكل مع مكتب الهجرة الأمريكيّة؟

Nem penses em fugir. A coxear dessa maneira, nem andas 3 metros.
لا تفكّر بالهرب بتلك الساق العرجاء فلن تبتعد عشرة أقدام