"لا تقدر بثمن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não tem preço
• inestimáveis
• valor inestimável
• sem preço
• não têm preço
• é inestimável
• valor incalculável

Esse olhar, não tem preço.
تلك النظرة التي على عينك إنها لا تقدر بثمن

O sorriso de uma criança não tem preço.
ابتسامة طفلة صغيرة لا تقدر بثمن

Mas o terreno? O terreno não tem preço.
لكن الأرض، والأرض لا تقدر بثمن.

Tenho a certeza que a família do Harvey tem outras heranças inestimáveis.
أنا متأكده بأن عائلة هارفي لديها أشياء أخرى لا تقدر بثمن

"À volta desta sala verão algumas obras de arte belas e inestimáveis.
في أرجاء هذه الغرفة سترون بعض الأعمال الفنية الجميلة التي لا تقدر بثمن

Mostrou-nos uma verdade de valor inestimável.
وبفعلك هذا، أسدلت الستار عن حقيقة لا تقدر بثمن.

Continha o conhecimento sem preço do mundo clássico que estava a desaparecer no Ocidente.
وضمت علوم العالم الكلاسيكي التي لا تقدر بثمن والتي تلاشت في الغرب.

Há coisas que não percebes. Algumas coisas não têm preço.
أنت لا تفهم شيئاً، بعض الأشياء لا تقدر بثمن.

Tenham cuidado, é inestimável!
خذوا حذركم ، اِنها لا تقدر بثمن

Aquele quadro, Rapaz com Maçã, tem um valor incalculável.
،صورة الفتى صاحب التفاحة تلك لا تقدر بثمن.

A palavra escrita não tem preço, é uma obra de arte.
كلمات مكتوبة لا تقدر بثمن إنه عمل فني

Uma coisa que não tem preço e que não vamos desistir.
هذه ثروة لا تقدر بثمن ولن أتخلى عنها

A expressão na tua cara não tem preço.
التعابير على وجهكَ لا تقدر بثمن

Ambos sabemos que o manuscrito de Rambaldi não tem preço.
مخطوطة رمبالدى لا تقدر بثمن.

O seu apoio não tem preço para mim.
إن مساندتك لى لا تقدر بثمن

E, tal como no resto da casa, foi decorado com bens de família inestimáveis.
وتماما مثل بقية المنزل، وقد تم فرشها بالمتاع التي لا تقدر بثمن.

A tua liderança e coragem vão ser inestimáveis como ligação entre a nossa arma e o novo exército.
قيادتكَ و شجاعتكَ ستكون لا تقدر بثمن كرابط بشري مهم جداً بين آلة حربنا و الجيش الجديد

Gravações, provas físicas, extorsão, coisas de valor inestimável!
تسجيلات الصوت والأدلة الماديّة والإبتزازات، كانت لا تقدر بثمن.

Como objecto de valor inestimável, não estou impressionada.
-هذه هي . حسنا، بالنظر إلى القطع التي لا تقدر بثمن لست منبهرة.

Fomos a um museu, vimos peças de arte sem preço.
ذهبنا للمتحف و رأينا أعمال من الفن لا تقدر بثمن

Os olhares que ele me faz não têm preço. Okay, continua.
النظرة التي رمقني بها لا تقدر بثمن حسناً, استمر

Sim, porque é inestimável.
حسناً, إنها لا تقدر بثمن, صحيح؟

Especializava-se em pinturas valiosas e artefactos chineses de valor incalculável.
كان متخصص في اللوحات القيمة و الآثار الصينية التي لا تقدر بثمن