"لا تقلقوا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Não te preocupes
• Não se preocupe
• não se preocupem
• Está tudo bem
• Não se ralem
• Não há problema
• Não entrem em pânico

Não te preocupes com isso. O James ficará bem.
لا تقلقوا حيالها جيمس سيكون جيداً أنا متأكد

Não te preocupes, vou chamar o Tenzin. Ele vai tirar-vos dessa situação.
. لا تقلقوا ، سوف أخبر تينزين . فهو يستطيع اخراجكم

Tudo bem. Não te preocupes com ela. Apanha aquela lata.
لا مشكلة، لا تقلقوا بشأنها التقطي هذه الزجاجة

Os seus olhos, orelhas e boca fecham-se! - Não se preocupe.
وكان يتغاضى عن كل شيء , لا تقلقوا من شيء

Mas não se preocupem se não conseguem ver bem.
لكن لا تقلقوا إن لم تستطيعوا رؤيتها جيدا.

Está tudo bem, faz parte do trabalho.
لا تقلقوا ، إن التعرض لهذه الأشياء جزء من عملي

Não te preocupes. Vai tudo correr bem. Confia em mim.
انظروا, لا تقلقوا, كل شيء سيكون على ما يرام ثقوا بيّ

Acho que o teu tempo se esgotou. Não te preocupes, vou ser rápido.
اعتقد انه حان الوقت لا تقلقوا ، سوف اجعل هذا سريعاً

Não te preocupes, está tudo tratado. Não foram os israelitas?
انا قمت بالحراسه الليليه لا تقلقوا, تصرفت معهم

Não te preocupes. Eu hei-de vos arranjar um pai.
لا تقلقوا يا أولاد , سأجد لكم أباً

Não te preocupes, a corrente voltará em segundos.
لا تقلقوا يا قوم ، الكهرباء ستعود خلال لحظات

Não te preocupes, todos os edifícios foram construídos sobre uma base reforçada, Quase não sente nada.
لا تقلقوا ، هذه الغرفة مبنية على أرض ثابتة ، لن تشعروا بشيء

Mas Não te preocupes, a mamã não volta a cometer esse erro.
لا تقلقوا ماما لن ترتكب نفس الخطأ من جديد

Tenho certeza que eles aceitarão a vossa oferta. Não se preocupe com nada.
أنا متأكدة أنهم سوف يقبلون عرضكم لا تقلقوا بخصوص أى شئ

Não se preocupe, parecem assassinos, mas são muito amáveis.
لا تقلقوا, يبدوان مثل القتلة لكنهم بالحقيقة ودودان للغاية

Mas Não se preocupe, tenho certeza que há uma grande demanda para pessoas com o segundo grau, que não conseguem nem assinar o próprio nome.
لكن لا تقلقوا أنا متأكد من أن هناك طلب كبير لخريج مدرسة ثانوية لا يمكنه كتابة اسمه

não se preocupem comigo, rapazes. Eu tenho um programa para esta noite.
انظروا يا رفاق ، لا تقلقوا بشأني فأنا مشغول تماماً الليلة

não se preocupem. Vamos achar alguém. Tem muita gente por aí.
لا تقلقوا ، سنجد أحداً يوجد الكثير من الناس هناك

não se preocupem, crianças, sei que seu pai está bem.
لا تقلقوا يا أطفال ، متأكدة أن أباكم بخير

Está tudo bem, meninos. As gatas não mordem. Não agora, que já foi alimentada.
لا تقلقوا يا أولاد, فالقطة لا تعض, ليس الآن و قد تم إطعامها

Receio não ser o artista que o Floop é, mas Não se ralem, estou a pensar noutra coisa.
للأسف أنا لست بعبقرية فلوب لكن لا تقلقوا فلدي شيء مميز لكما

- Pessoal, Não há problema.
يا رفاق ، هذا جيّد . لا تقلقوا انفسكم حوله

Não entrem em pânico.
لا داعي للذعر، لا تقلقوا.