"لا تقلقِ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Não te preocupes
• Não se preocupe

Não te preocupes. Prometo que será uma noite que nunca esquecerás.
لا تقلقِ ، أعدكِ أنها ستكون ليلة لاتنسى بالنسبة إليكِ

Não te preocupes com o teste. Vai beber um copo de água.
لا تقلقِ حيال الاختبار ، اشربي بعض الماء

Ouvi dizer que foste despedido. O ambiente no aquário mudou muito. Não te preocupes comigo.
نعم ، هم هناك تغيروا كثيراً لا تقلقِ علي ، سأكون بخير

Não te preocupes, amor.
اتصل عليه لا تقلقِ بشأن ذلك عزيزتي لم يحدث شيء

Não se preocupe, mãe. Vá para casa. Vou fazer queixa na policia.
لا تقلقِ , لا يا أمي أذهبِ للبيت وسأبلغ الشرطة بذلك

Não te preocupes, este casamento com certeza que irá se realizar.
لا تقلقِ أبداً هذا الزواج سيتم , أكيد سيتم

- A espingarda não vai ajudar. - Não te preocupes, querida.
و هذه البنادق لن تنفع أوه , لا تقلقِ , عزيزتي

Não te preocupes, tenho tudo controlado, Lois.
لا تقلقِ , لقد وضعته تحت السيطرة .. لويس

Portanto, Não te preocupes, e dá-te por contente por seres uma máquina.
إذن لا تقلقِ بشأن هذا وكونِ سعيدة كونكِ آلية

Como ele te encantou. Não te preocupes. Acontece-nos a todos.
لقد سحركِ ، لا تقلقِ ، لقد حدث هذا لجميعنا

Não te preocupes, não vou matar-te. Na verdade, vais viver para sempre.
لا تقلقِ لن أقتلكِ، في الحقيقة ستعيشين للأبد.

Mas Não te preocupes, terás oportunidade para brilhar, assim que estiveres pronta.
...لكن لا تقلقِ ستحصلين على فرصتك ...لتظهرِ للجميع عندما تكونين مستعدة

Não te preocupes comigo. Não queria nada do carrinho do café.
كلاّ ، لا تقلقِ بشأني، لم أودّ أيّة شيء من عربة القهوة.

Passa por cá que eu dou-te o dinheiro. Não te preocupes com isso.
ـ توقف عن المنزل لإخذ المال لذلك ـ لا تقلقِ حيـال ذلك الأمر

Adoro passar tempo contigo. Não te preocupes, és divertida.
أحب أن أقضي وقتاً معكِ , لا تقلقِ انتِ مرحة

Não te preocupes, está tudo de volta ao normal.
حسناً، لا تقلقِ لقد عاد كل شيءٍ إلى طبيعته.

Não te preocupes, estou fazendo amigos no parque.
لا تقلقِ أنا أصنع صداقات في طابور ادارة النقل

Não te preocupes, sim? Dá-me as tuas mãos. Muito obrigado.
لا تقلقِ حسنًا, أعطني يديكِ حسنًا, حسنًا

Não te preocupes.
..لا تقلقِ لن يرانا احَدٌ هُنا ؟

Não se preocupe, menina. É apenas por precaução.
لا تقلقِ يا سيّدتي، إنّي متأكد أنّه إجراء إحترازيّ فحسب.

Não se preocupe. Nunca morreram por cair em dutos de ar.
لا تقلقِ ، لا أحد على الاطلاق مات وهو يسير في طريق أنبوب للتهوية