"لا تقلق حيال" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Não te preocupes com
• Não se preocupe com
• Não te rales com

Não te preocupes com isso, ele já deixou o mundo dos vivos.
لا تقلق حيال ذلك، لقد تم إراحته من أعباء هذه الدنيا.

Não te preocupes com os comprimidos, deixa isso comigo.
لا تقلق حيال المنشّطات، فلقد تكفّلت بذلك الامر.

Mas uma vez, o Jonathan não tinha o dinheiro certo, e o vendedor disse: "Não te preocupes com isso.
في أحدى المرات ، لم يكن يملك جوناثان الفكة المناسبة، فقال له البائع، "لا تقلق حيال ذلك"

Não se preocupe com isso. Mas eu pago-lhe o trabalho.
لا تقلق حيال هذا ولكننى سأدفع لك مقابل عملك

Não se preocupe com o meu termóstato. Diga à minha mulher que estou em Riker.
لا تقلق حيال منظم الحرارة خاصتي، أخبر زوجتي أنني في سجن ريكرز.

Está bem. Não te preocupes com nada.
أستطيع فعل ذلك، الآن لا تقلق حيال أي شيء

Não te preocupes com isso. Pergunto-lhe quando for propício.
لا تقلق حيال هذا سوف اسئله في الوقت المناسب

Não te preocupes com isso. Alguém tem de cumprimentar os clientes.
لا تقلق حيال ذلك، لابد أن يستقبل أحد الزبائن

Eu estava, mas já não estou, Não te preocupes com isso.
أقصد, أننيكنتكذلك,لكنني لمأعد كذلك, لذا لا تقلق حيال ذلك

Sim, mas Não te preocupes com isso, está bem?
نعم , حسناً , لا تقلق حيال هذا , اتفقنا؟

- Não te preocupes com isso.
لا تقلق حيال هذا, نحن نحتاجهم بالرغم من ذلك

Não te preocupes com isso.
ماذا تعني؟ هذا لصالح البرنامج لا تقلق حيال ذلك

Está bem. Não te preocupes com isso. Fá-lo agora, por favor.
حسنٌ, لا تقلق حيال الأمر - إفعل الآن, رجاءً -

Não te preocupes com as famílias. Continuarão a receber as suas entregas.
لا تقلق حيال العوائل سيواصلون الحصول على حصصهم

Não se preocupe com nada. Está sob controle.
لا تقلق حيال أي شيء، كل شيء تحت السيطرة.

Não se preocupe com essa "porta", está bem? Preocupe-se apenas com essa "estrela Bebé", está bem? Está bem.
لا تقلق حيال هذا يا دكتور , حسنٌ اعتني بطفلتنا تلك فحسب

Não, Não se preocupe com isso, eles ficam bem.
لا، لا تقلق حيال ذلك سوف يكونوا بخير

Não se preocupe com as amassadelas e arranhões, a fibra de vidro é fácil de substituir.
لا تقلق حيال الخدش والنتوءات إنه زجاج من الألياف يمكن استبداله بسهولة

Ei, Não se preocupe com isto.
مهلا.مهلا.مهلا.لا تقلق حيال هذا ماذا دعنى أخمن

Não se preocupe com o seu táxi, está um novo em folha a caminho.
لا تقلق حيال سيّارتكَ. سيّارة جديدة قادمة في طريقها.

Não te rales com isso, toda a gente tem insónias de vez em quando.
لا تقلق حيال ذلك يا حبيبي الكل يحدث له أرق من آن إلى آخر