"لا تكترث" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não se importa
• não importa
• não te importas
• Esqueça
• Esquece
• não quer saber
• Não se preocupe com
• nas tintas para

não se importa se há uma chance em três de matá-lo.
لا تكترث إن كان هناك إحتمال مقابل ثلاثة أن تقتله

- A nova escola não se importa. - Eu importo-me
ـ المدرسة الجديدة لا تكترث لتأخر ـ انا اكترث

Tenho um nome Mas não importa
♪ بحوزتي إسمٌ ♪ ♪ لكن لا تكترث ♪

não importa Não importa
♪ لا تكترث للأمر ♪ ♪ لا تكترث للأمر ♪

E não te importas que ande a virar o futuro do avesso à minha procura?
و لا تكترث إن قام بتمزيق المستقبل بحثاً عنّي بالوقت الحالي ؟

Se tu não te importas comigo, então porque estás aqui?
اسمع, إذا أنت لا تكترث لأمري, إذاً لما نحن هنا ؟

"A ideia era — Esqueça o novo nome.
لذا الفكرة كانت، لا تكترث بإعطائها اسمًا جديدًا.

Esquece. Uma má analogia.
لا تكترث للأمر أنه تشابهٌ جزيئٌ سيئ

Ela não quer saber. Já ouviu um milhão de vezes.
انها لا تكترث لذلك، لقد سمعت هذا الاف المرات

Não se preocupe com ela, Edward.
لا تكترث لأمرها يا (إدوارد). إنها فقط مجنونة.

Será que não se importa com os que morrem por causa dos seus negócios?
هل من المعقول أنك لا تكترث لعدد من يموتون بسبب صفقاتك

Você não se importa o que acontece com outros, desde que você pode se divertir.
أنت لا تكترث لما يحدث للآخرين طالما تحصل على مرحك

Ela não se importa em como devolveremos, - desde que eu devolva.
قالت لا تكترث بالشكل الذي سوف أعيدها لطالما أنني أود فعل ذلك.

O mundo é teu Mas não importa
♪ ،أنت تملك العالم لذا لا تكترث للأمر ♪

Noite das raparigas não importa, saúde. Que voz.
أمسية فتيات لا تكترث للأمر , نخبك

Sei que não te importas com isso, mas, é muito importante para mim.
،وأدرك جيداً إنّك لا تكترث لهذا .لكنها تعني ليّ شيئاً

Tu não te importas comigo. Tu não te importas com ninguém.
لا تكترث بي، لا تكترث لأيّ أحد

Esqueça o dinheiro. Compre uma peruca Morrie.
لا تكترث بشأن النقود يمكنك أن تتحمل باروكة موري

O dragão! Esquece.
أعني التنين لا تكترث

Ela não quer saber da tua carreira.
إنها لا تكترث لحياتكِ المهنية كلّماكانيهمّها..

Talvez em breve. Não se preocupe com isso.
ربما قريباً لا تكترث بذلك

Eles não querem saber do Sol, e não estão preocupados em crescer depressa. Provavelmente, estão-se nas tintas para as minhas placas de Petri.
فهي لا تهتم بالشمس، ولا تهتم بالنمو السريع، وربما لا تكترث البتة لأطباق بتري خاصتي...