"لا تكف عن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não pára de
• Não pares
• continua a
• não páras de

Capitão, por que não pára de brincar com a vida e a morte?
أسمع يا كابتن, لماذا لا تكف عن العبث بالحياة و الموت ؟

Por que não pára de fingir que não chegou a uma conclusão?
لمَ لا تكف عن التظاهر بأنّك لم تتوصل إلى إستنتاج؟

O mundo adora uma careca que não pára de chorar.
أجل ، الكل يحب فتاة صلعاء لا تكف عن البكاء

Não pares de falar comigo. continua a falar.
لا تكف عن الحديث واصل الحديث معي فحسب

Não pares, em breve estará aí
"لا تكف عن التفكير، سرعان ما سيأتي"

Se as coisas não correrem bem, continua a queixar-te até os teus sonhos se concretizarem.
إن لم تسر الأمور وفقاً لما تريد لا تكف عن الشكوى حتى تتحقق أحلامك

O estado continua a fazer perguntas, mas não posso dar respostas.
الولاية لا تكف عن طرح الأسئلة لا أقدر على إعطاء أى إجابات

Se não páras de dizer asneiras lavo a tua boca com água e sabão.
إذا كنت لا تكف عن أداء اليمين الدستورية غسل فمك بالماء والصابون

Porque é que não páras de aborrecer as pessoas?
لمَ لا تكف عن إزعاج الناس؟

Acha que há uma floresta lá. não pára de falar nisso.
ـ تعتقد "لوسي" انه هناك غابة بالداخل ـ وهى لا تكف عن هذا

Porque não pára de se intrometer, certo?
لماذا لا تكف عن مقاطعتي؟

- Ela não pára de chorar. - Sim, eu sei.
لا تكف عن البكاء - نعم، أعلم -

Não pares de pensar no amanhã
"لا تكف عن التفكير في الغد"

Você continua a gritar a plenos pulmões...
أنت لا تكف عن الصياح بأعلى صوتك...