"لا تمكنني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não consigo

Fico tão confusa que não consigo distinguir os vivos dos mortos.
الأمر يختلط عليّ جدًّا، لا تمكنني التفرقة بين الموتي والأحياء.

não consigo ver o que tens aí. Põe-no na minha mão e eu tentarei ajudar-te.
لا تمكنني رؤية ما تحملين، ضعيه في يدي وسأحاول مساعدتكِ.

E tenho de proteger a única coisa sem a qual não consigo viver.
ويلزم أن أحمي الشيء الوحيد الذي لا تمكنني الحياة بدونه

Não é por ser a única rapariga presente, mas não consigo ver isto.
ليس لكوني الفتاة الوحيدة هنا، لكن لا تمكنني مشاهدة هذا.

- não consigo ver nada.
لا تمكنني رؤية شيء الآن بملء معنى الكلمة.

não consigo ver bem. Os óculos estão sujos com vinho.
لا تمكنني الرؤية، فنظارتي غبشة بسبب النبيذ.

Não posso voltar. não consigo continuar a matar.
لا تمكنني العودة، لم يعُد بوسعي القتل.

não consigo fazer mais isto, está bem?
لا تمكنني متابعة ذلك، اتّفقنا؟

não consigo deixar de pensar no que o James Finnegan me disse.
إنه هذا الشيء الذي أخبرني به (جيس فينيغان) لا تمكنني إخراجه من رأسي إنه شنيع جدّاً

Mas não consigo parar de pensar como o Luke morreu...
لكنّي الآن لا تمكنني مبارحة التفكير في كيفيّة موت (لوك).

não consigo! não consigo continuar assim, Damon.
لا تمكنني مواصلة ذلك يا (دايمُن).

não consigo ver.
لا تمكنني الرؤية .