"لا تملكون" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não têm
• Não tens
• Não fazem
• Vocês não são donos

não vou pedir-vos que carreguem uma cabra e sei que não têm camelos. A fotografia é incrivelmente poderosa.
ولن اطلب منكم أن تحملوا ماعزاً لإانا اعرف أنكم لا تملكون جمالأ.

Porque não têm coragem de ser aquilo que querem ser.
لأنكم لا تملكون الجرأة لكى تصبحوا ما تريدونه

Eu entendo, mas tinha de escolher entre vocês e o Museu de História Natural, e, sinceramente, vocês não têm dinossauros.
أعرف كان المكان بينكم و بين متحف التاريخ الطبيعي وبصراحة، أنتم لا تملكون ديناصورات

Vocês não têm permissão para usar estes arquivos.
أنتم لا تملكون تصريحاً لاستخدام هذا الفيلم

Não tens a arma do crime, nem motivo.
أنتم لا تملكون سلاح الجريمة , و بدون دافع للقتل

Não fazem ideia do que é pôr a vossa vida em risco todos os dias!
وأنتم لا تملكون أدنى فكرة كيف هو الوضع وأنت تضع حياتك على المحك يومياً

Como não têm motivo, não faz sentido deterem o meu cliente.
الآن باعتبار أنكم لا تملكون دافعاً، فأنا متأكد أنه من غير المنطقي توقيف موكلي

Vocês não têm muita bagagem, ao menos, temos a certeza que Não fazem 'mercado negro'.
لا تملكون الكثير من الحقائب على الأقل يمكننا أن نتأكد أنكم لستم بمهربيـن

- não têm baterias de reserva?
هذا سخيف. إذا تقولين أنكم لا تملكون أي بطاريات إضافية؟

Vocês não têm qualquer humanidade. Portanto punem quem a tem.
إنّكم لا تملكون إنسانيّة، لذا تعاقبون من يملكها.

Esta manhã lavei roupa em vossa casa e vocês não têm secador de lençóis.
لم أقم بغسل الملابس في بيتكم هذا الصباح و أنت لا تملكون الأوراق الجافة

- não têm recursos para visitar os doze.
لا تملكون الموارد لزيارة الكواكب الإثنَي عشر

Vocês não têm a chave da minha redenção.
أنتم يا رجال لا تملكون المفتاح إلى خلاصي

não têm nada que me permita actuar.
أنتم لا تملكون شيئاً يدفعني للشروع بالعمل

Não tinha nada comigo. Então não têm nada contra mim.
ليس لديّ شيء معي لذا لا تملكون أي شيء ضدي

Vocês não têm nada e eu fico feliz se puder ajudar. Sou boa pessoa.
لا تملكون شيئًا، لكن يسرّني أن أساعدكم، فإنّي رجل لطيف.

Eu sei que não têm razões para confiar em mim, mas não sou vosso inimigo.
الآن أعلم أنّكم لا تملكون سببًا للوثوق فيّ، لكنّي لست عدوّكم.

Acham que podem confiar em mim, ou isso é uma coisa que não têm neste planeta?
أتظن أنه يمكنك الوثوق بي الآن أم أنكم لا تملكون هذا الشيء على هذه الأرض، الثقة؟

não têm autorização! Devem ir embora!
أنتم لا تملكون تصاريحاً عليكم بالتفرق

não têm escolha, porque têm apenas uma oportunidade.
أنتم لا تملكون الخيار فلديكم فرصة واحدة

Não percebo porque acreditas nessas cenas todas das quais Não tens quaisquer provas.
لستُ أفهم كيف تصدقون أشياء لا تملكون دلائل عليها

Não fazem a menor ideia de quem ele realmente era.
أنتم لا تملكون أدنى فكرة عن حقيقته لقد كان متوحشاً , شخصاً ساديسي صرف

Vocês não são donos de nenhum Koo Koo Roo.
أنتم لا تملكون مطعماً واحداً. ولا واحد.