"لا تهدأ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não te acalmas
• não relaxas
• não sossegas
• não se acalma
• nunca dormem

Porque não te acalmas e me dizes o que queres?
.أمسحهعلىصدرك .. لم لا تهدأ فحسب . أخبرني عن ماذا تبحث

Porque não te acalmas por um segundo?
لمَ لا تهدأ وحسب؟ فقط للحظة واحدة؟

Porque não te acalmas e aceitas como é?
الأن، لماذا لا تهدأ وتتقبل ما حدث؟

Porque não relaxas e tomas outra bebida.
لماذا لا تهدأ وتشرب كأساً آخر؟

Por que não relaxas e deixas fazer o meu trabalho?
لماذا لا تهدأ وتدعني أكمل عملي ؟

Que pode acontecer? Por que não sossegas? Estou quase no comboio.
هذا يمكن أن يحدث ، لما لا تهدأ أكاد أن أكون على متن القطار

Ouça, por que não se acalma e eu dar-lhe-ei as minhas armas? Sim.
إنصت، لما لا تهدأ وسأعطيك سلاحي؟

A merda das SS nunca dormem...
القوات النازية اللعينة لا تهدأ...

Porque não te acalmas e me dizes qual é o problema?
لمَ لا تهدأ و تخبرني ما هي المشكلة؟

Porque é que não te acalmas, bebes o sumo e te calas, Delgetti?
لماذا لا تهدأ وتشرب العصير وتسكت، (ديلغاتي)؟

- Por que não te acalmas, Joe? - Dois dólares.
لماذا لا تهدأ ، جوي؟

Porque não te acalmas, meu?
لم لا تهدأ يا رجل ؟

Porque é que não te acalmas?
لِم لا تهدأ قليلاً ؟

Porque não te acalmas, filho?
لمَ لا تهدأ يا بني

- Porque é que não relaxas?
ـ لماذا لا تهدأ فقط؟

Porquê que não relaxas, Mickey?
لماذا لا تهدأ قليلا يا ميكي؟

Porque não relaxas?
لماذا لا تهدأ ؟

Por que não sossegas um segundo?
لمَ لا تهدأ وحسب؟ فقط للحظة واحدة؟

Por que não se acalma?
-حسنا", لما لا تهدأ من روعك؟

- Por que não se acalma?
-لمَ لا تهدأ ؟