"لا تهمني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Não quero saber
• Não me interessa
• não me importa
• não me interessam
• Não ligo para

Não estou aqui para ver a tua abertura, sacana. Estou aqui para te ver. Não quero saber em que editora estás
انا لست الذي يفتتح العرض, انا هنا لرؤيتك لا تهمني الشركة التي تتعامل معها, انني معجب بموسيقاك انه لطيف

Não quero saber da velocidade, mas adoro aparelhos de segurança.
لا تهمني السرعة ولكنني أعشق أدوات السلامة

Não quero saber do protocolo. Só quero saber se ele está bem.
لا تهمني القواعد أريد أن أطمئن فقط على صحته

Não me interessa o que acontece no mundo exterior.
لا تهمني الأمور التي تحدث في العالم الخارجي

Não me interessa como sais. Só quero que saias.
لا تهمني طريقة رحيلكِ أريدكِ أن ترحلي فحسب

Bem, eu não me importa se ela pensa bem de mim.
لا هذا يكفي فهي لا تهمني كثيرا

Passo os dias a fazer idiotices que não me interessam e me impedem de fazer o que gosto.
أنّي أقضي وقته كله في فعل الهراء. أنها أمور لا تهمني. أنها تبقيني بعيدًا عن أهتماماتي.

Não ligo para essa tua filosofia! Apenas deixa esse trabalho agora.
لا تهمني هذه الفلسفة فقط اترك هذه الوظيفة

Não quero saber dos problemas internos da CIA.
لا تهمني التدبيرات المكتبية من وكالة المخابرات المركزية

Não quero saber das regras. Se eu for viável, quero que o façam.
لا تهمني القواعد لو أنا مطابق، أريدك أن تفعلها

Ela merece, é uma Slitheen, Não quero saber.
هذا ما تستحقه، إنها سليزين . لا تهمني

Não quero saber da minha bicicleta. Vou matar-me.
لا تهمني دراجتي أنا سأقتل نفسي

Não quero saber do circo. tu, sim!
لا تهمني الخيمة الكبيرة ، إنها تهمك أنت

Desprezo tal pretensão, ser 'la gran caca' Não me interessa mesmo nada.
أنا أحتقر هذا التوجه هذه الأشياء لا تهمني إطلاقا

Por acaso, sei muito sobre a tua relação com a Kate. A tua vida pessoal Não me interessa. Não interessa mesmo.
في الحقيقه اعرف عن علاقتك مع كيت كثيرا لا تهمني حياتك الشخصيه علي الاطلاق و لكني أمل

Não me interessa quantos lugares tem Hitler!
لا تهمني عدد المقاعد التي يحتلها هتلر

Não me interessa quem tu eras, Brooke.
انا لا تهمني شخصيتك القديمة يا بروك

A tua felicidade Não me interessa. Interessa-me a minha.
سعادتي لا تهمني لكن سعادتي تهمني

A Lei Mercantil britânica Não me interessa.
لا تهمني قوانين التجارة البريطانية

Esquece a altura. não me importa o jogo.
نسيتبشأنالتوقيت، لا تهمني المباراة

As sentenças alemãs não me interessam. As leis militares Britânicas reconhecem a jurisdição dos tribunais alemães no terreno.
قرارات المحاكمة الألمانية لا تهمني لأنها باطلة وملغية

Não ligo para a cor da tua roupa. Se fazes o trabalho com orgulho, as pessoas notam.
لا تهمني طبقتك، إن إفتخرت بعملك، سيلاحظ الناس.