"لا تَستطيعُ أَنْ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não podia
• não podias
• não conseguiu
• não conseguia
• só podíamos
• não pudesse
• não se conseguiu

não podia sair-se melhor, George. Por isso tem andado escondido?
أنت لا تَستطيعُ أَنْ تقوم با الأحسن جورج لذلك لماذا كنت مختفى ؟

A senhora da portaria não podia acreditar que tinha uma visita,
السيدة في المنضدةِ الأماميةِ لا تَستطيعُ أَنْ تصدق بأنّه كَانَ لديك زائر

Disse à Julie que não podia trazer o peixe para a feira da ciência?
أخبرتَ جولي بأنّها لا تَستطيعُ أَنْ إجلبْ سمكَها إلى معرضِ العِلْمَ؟

não podias acompanhá-la à porta, pois ela ia a correr para lá.
أنت لا تَستطيعُ أَنْ تَمشّيها إلى البابِ ' يَجْعلُ هي كَانتْ تَرْكضُ للبابِ.

Pobre mulher, não conseguiu aguentar mais tempo.
الإمرأة الفقيرة لا تَستطيعُ أَنْ تَصلب ظهرها أطول من ذلك

Não,a Theresa estava a investigar a sua mulher, mas não conseguia nada, porque a Raine era muito cuidadosa.
لا، تيريزا كَانتْ تَتحرّى زوجتَكِ، لَكنَّها لا تَستطيعُ أَنْ تُصبحَ أي مكان لأن راين حذرة جداً.

Durante o jantar só podíamos falar se o meu pai nos dirigisse a palavra.
في منضدةِ الطعام التي أنت لا تَستطيعُ أَنْ تَتكلّمَ مالم تَكلّمَ مع أولِ مِن قِبل أبي.

Certifiquei-me que ela ficaria no carro e que estaria sem bateria no telemóvel para que não pudesse chamar ajuda.
تَأكّدتُ بأنّها بَقيتْ في السيارةِ وبطارية هاتفها الخلوي كَانَ فارغة حتى لا تَستطيعُ أَنْ تَطْلبَ أيّ مساعدة.

O Sean contou que não se conseguiu vir quando ele lhe fez sexo oral.
شون أخبرَني أنت لا تَستطيعُ أَنْ تَجيءَ عندما هَبطَ عليك.

Disse que me perdoava tal como tinha perdoado o Primo, porque não podia fazer melhor por ele.
قالتْ بأنّها غَفرتْ لي. مثل هي غَفرتْ لأوليةِ لأنها لا تَستطيعُ أَنْ تَعمَلُ لا مراهنَ لَهُ.

Para fazer o que fez, não podia sentir nada!
ليَعمَلُ الذي عَملتَ، أنت لا تَستطيعُ أَنْ تَحسَّ أيّ شئَ.

Ela disse-me coisas que não podia saber sobre o caso.
جيِم، أخبرتْني أشياءَ بأنّها لا تَستطيعُ أَنْ تَعْرفَ من المحتمل حول هذه الحالةِ.

Então, doou o que não podia levar à loja.
ولذا تَبرّعتَ بأَنْك لا تَستطيعُ أَنْ تَأْخذَ إلى مخزنِ التوفيرَ.

A Polícia não podia fazer nada.
والشرطة لا تَستطيعُ أَنْ تفعل أيّ شئ بشأنه

A Polícia não podia ajudá-la, por isso pôs fim a isto sozinha.
الشرطة لا تَستطيعُ أَنْ تُساعدَك لذا أنهيتَ هذا بنفسك

não podias deixar-me curtir isto nem por um segundo, pois não?
أنت لا تَستطيعُ أَنْ فقط تَركتَني أَتمتّعُ بالذي لمدّة ثانية، أليس كذلك؟

não podias comprar outro porta-chaves?
أنت لا تَستطيعُ أَنْ فقط إشترِ سلسلةَ رئيسيةَ أخرى؟

Receava que ele partisse também, mas não conseguiu impedi-lo.
هي كَانتْ خائفةَ هو يَتْركُ أيضاً، لَكنَّها لا تَستطيعُ أَنْ تَتوقّفَه.

E não conseguiu controlar-se, garanhão?
وأنت لا تَستطيعُ أَنْ تُساعدَ نفسك، حقّ، زرّ؟

Não, Sr. Thomas, não conseguia deixá-la viver sem si.
لا، السّيد توماس، أنت لا تَستطيعُ أَنْ دعْها بشكل مباشر بدونك.