"لا جدوى من" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Não vale a pena
• Não adianta
• é inútil
• Não faz sentido
• não há
• nada disto importa
• É fútil

- Olha, Não vale a pena sair com alguém de quem posso gostar, se o conheço no momento certo mas que neste momento seria só um homem de transição.
لا جدوى من مواعدة أحد قد يروقني لو إلتقيته في الموعد المناسب لكنه الآن لن يمثّل لي شيئاً سوى مرحلة إنتقالية

Não vale a pena dizer às jovens que um homem não serve, não acha?
لا جدوى من إخبار فتاة شابة أن الرجل ذو سمعة سيئة، أليس كذلك؟

Não vale a pena. Nunca vou encontrar a árvore.
لا جدوى من هذا ، لن أعثر على الشجرة مطلقاً

Isto Não adianta nada. Falei que não iria ver mais ninguém.
لا جدوى من هذا, لا أريد رؤية أيّ أحد آخر.

é inútil esconder isso por mais tempo. Ele sabe sobre o bebê.
لا جدوى من الإختباء أكثر من هذا إنه يعرف بشأن الطفل

Não faz sentido falar sobre isso agora. Está tudo acabado.
.لا جدوى من الخوض في هذه المسألة .الأمر منتهي

não há mérito em levar mais do que podemos.
لا جدوى من أخذ أكثر مما يمكننا حمله

Não vale a pena referir estes morcegos, pensei.
حان دورك في القيادة لا جدوى من ذكر مسألة الخفافيش حسبما ظننت

Bem, Não vale a pena tentar encobrir os teus amigos.
حسناً, لا جدوى من محاولة التغطية على أصدقائك

Já Não vale a pena fingir, pois não?
لا جدوى من التظاهر بعد الآن . أليس كذلك ؟

- Não vale a pena salvar a Clare, se não conseguirmos sair daqui todos.
نعم , هذا الاتجاه لا جدوى من أنقاذ كلير أن لم نتمكن كلنا من الخروج من تلك المنطقة

Não vale a pena estarmos a ter esta discussão porque o jantar está prestes a ir para a mesa.
لا جدوى من خوض هذا الجدال لأن العشاء على وشك أن يكون على الطاولة.

É um caroço, Não vale a pena negá-lo.
إنهُ ورم. حسناً، لا جدوى من التردد بشأن ذلك

Mas Não vale a pena morrer por um crime que não cometeu.
لكن لا جدوى من الموت بسبب جريمة لم تقترفها

Não adianta nada chorar por causa de alguém assim.
لا جدوى من البكاء بسبب شخص مثل هذا

Não adianta incomodarem-se todos, porque o que sinto, neste momento, hoje...
لذا لا جدوى من إزعاج نفسيكما بسبب شعوري اليوم؟

Acho que Não adianta pedir-lhes que esperem, pois não?
أظن لا جدوى من أن نطلب منهم انتظارنا صحيح؟

é inútil. sr. comandante. gastamos combustível em vão,
لا جدوى من ذلك , يا سيدى نحن نستهلك الوقود بدون فائدة

Ok, ganhaste, é inútil discutir contigo. Agora vamos.
حسنا، يمكنك الفوز، لا جدوى من الجال معكِ , هيا بنا

Disse que a missão foi cumprida. Não faz sentido ficarmos aqui.
قال أن المهمة انتهت وقال انه لا جدوى من البقاء

Ficará sempre na mesma, faça o que fizer, por isso Não faz sentido ser dura ou corajosa.
ينتهي بك المطاف كما هو مهما فعلت، لا جدوى من المحاولة بأن تكوني قوية وشجاعة

não há forma de sabermos antes nem de controlar a situação.
و لا جدوى من معرفة هذا سلفاً أو نأخذ الحيطة منه

Portanto, nada disto importa até a Bonnie voltar a usar magia.
لذا، لا جدوى من كلّ ذلك ما لم تعُد (بوني) لمزاولة سحرها.

É fútil imaginares que podes vencer.
لا جدوى من التفكير أنّهُ يمكنكِ الفوز عليّ.