"لا حاجة لأن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Não precisas de
• Não precisa de
• Não tens de
• Não há necessidade de
• Não é preciso

Não precisas de dizer-me se não quiseres.
لا حاجة لأن تخبرني إذا لم تكن ترغب في ذلك

Muito caseira. Pode ser genético. Não precisas de ser charmoso.
عادية للغاية، لربما هي جيناتها لا حاجة لأن تكون ساحرًا

Não precisas de enfrentar o mundo com a tua ambição.
لا حاجة لأن تسيطري على العالم بطموحكِ لا أعرف كيف تفكرين

Não precisa de traduzir, senhora. Quer saber para onde vamos agora.
لا حاجة لأن تخبرينا سيدتي، فهو ربما يريد معرفة أين سنذهب الآن.

Não tens de fazer isso. Nós mesmos o faremos.
لا حاجة لأن تقومي بذلك سنقوم به نيابة عنكِ

Não há necessidade de isto se tornar desagradável, sempre apreciei a tua companhia.
لا حاجة لأن يكون ذلك غير سار لقد تمتعت دائما ً برفقتك

Quero ser capaz de me defender lá fora, quando estivermos a trabalhar, Não é preciso lembrar-te que estamos com um a menos.
أريد أن أكون قادراً على الدفاع عن نفسي عندما نعمل على قضايا. لا حاجة لأن أذكّر أننا لا نملك مُسدّساً.

Sei que queres ajudar. Mas Não precisas de cair com ele.
إسمعي ، أعلم أنّك تريدين تقديم المساعدة لكن لا حاجة لأن تتورّطي و تغرقي معه

Não precisas de saber. Vou levar isto, está bem?
لا حاجة لأن تعرفي، سآخذ هذا، إتفقنا؟

Não precisas de me agradecer. Não é preciso isso.
لا حاجة لأن تشكرني, لا حاجة لذلك

Ele vai sobreviver, Não precisas de te preocupar.
سوف يعيش ، لذك لا حاجة لأن تقلقوا

Não precisas de estar também.
لا حاجة لأن تكوني انتِ ، أيضاً

Não precisas de fugir mais.
لا حاجة لأن تهرب مرة أخرى

Então, Não precisas de ficar comigo.
إذاً لا حاجة لأن تجلس معي

Não precisas de comer minha cara.
توقف لا حاجة لأن تأكل وجهي

Uma adolescente Não precisa de estar em Portland para estar distante.
لا حاجة لأن يكون إبنك في بورتلند ليكون بعيد

Não deixa rastros e até uma pequena dose é suficiente. Não precisa de engoli-lo.
لن يترك أيّ أثر وجرعة صغيرة كفيلة بعمل اللازم، لا حاجة لأن يبتلعها أيضاً

Obrigado, doutor, Não precisa de minúcias.
شكرا يا دكتور ، لا حاجة لأن تكون ناشطا

Homem, Não tens de estar aqui.
يا رجُل ، لا حاجة لأن تتواجد هُنا

Não tens de pedir desculpa.
لا حاجة لأن تتأسفي

Não há necessidade de ninguém se ferir se pudermos evitá-lo.
لا حاجة لأن يتأذى أحد ما دام بإمكاننا تفادي ذلك.

Não há necessidade de o nome da minha filha ser prejudicado pelas ações de um morto.
لا حاجة لأن يتأذى اسم ابنتي بسبب تصرفات شخص ميت