"لا داعى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Não precisa
• Não se
• Não te
• Não é preciso
• Não há necessidade de
• - Não precisas
• Não é necessário
• Não tens de
• Não há razão

Pelo que sei. Mas, Não precisa de se preocupar mais. A aranha está morta.
أفهم ذلك ، لكن لا داعى للمزيد من القلق ، لقد مات

Meu caro, Não precisa de se desculpar. Somos todos liberais.
ولدى العزيز , لا داعى للأعذار بيننا كلنا متحررون هنا

Não sei o que aconteceu. Não se preocupem.
ولكن لا داعى للقلق سأذهب إلى المكتب وأحضر النقود بنفسى

Não te preocupes. Ninguém te vai pôr sob medicação, está bem?
لا داعى للقلق لا أحد يستطيع وضعك تحت الملاحظة الطبية

- Primeiro, vamos ver o jardim. Não é preciso incomodar as pessoas.
دعنا نلقى نظره فى الحدائق اولاً لا داعى من ازعاج الناس

Não há necessidade de incendiar a cidade! O homem que você quer, já vai sair!
لا داعى لإشعال الحريق الرجل الذى تريده سيخرج

- Não precisas de chorar. - Eu não estou.
لا داعى للبكاء - أنا لا أبكى -

A pasta preta foi destruída quando a examiram. Perdão. Pedir desculpas Não é necessário.
الحقيبة السوداء تلفت عند فحصها ، آسفة جدا لا داعى للأسف

Não tens de ser educada, se não queres casar com o meu filho...
.لا داعى لأن تكونى مهذبة إذا لم يكن بإمكانك الزواج من ابنى،

Não há razão para não manter as coisas. Não há mesmo razão.
لا داعى لعدم الاستمرار في الأمور لا داعى على الإطلاق

Não precisa escolher. Já não é mais um sacerdote.
مارا ايضا لا داعى للختيار انت لم تعد قس.

Não precisa de se preocupar. Arranjamos-lhe uma peruca. Seja como for, venha cá.
لا لا داعى للقلق سوف نحضر لك شعر مستعار صغير باي حال تعالى هنا

Não precisa ficar preocupada, Senhora... o garoto está bem. Não aconteceu nada com ele.
لا داعى للقلق سيدتى، الطفل فى أمان

Não se preocupe. Vai estar alguém de guarda toda a noite.
الآن ، لا داعى للقلق سيكون هناك حارس بالخارج طوال الليل.

Ela está brincando. Não se preocupe.
إنّها تمزح، لا داعى للقلق بشأن هذا الأمر

Não te preocupes. Estamos quase a decifrar o manuscrito. Só precisamos de mais tempo.
لا داعى للقلق, نحن قريبون من ترجمة المخطوطة, نحتاج فقط إلى وقت أكثر قليلاً

Sim, carta de condução, cartão de estudante, BI, tenho tudo... por isso Não te preocupes.
لا داعى للقلق لدى ما يكفى من أوراق الهوية للسيارة.

- Não é preciso, Ed. Já toda a cidade sabe que estás à espera dele.
لا داعى لذلك يا إد البلدة بأكملها تعرف أنك تنتظره الان

Não é preciso conversar, Kathleen. Podem começar.
لا داعى للكلام كاثلين الان ابدأى الكتابة

Não há necessidade de se saber disto no Star, pois não, Kipling?
لا داعى لترك أى من هذا يدخل النجم , أنا آخذه يا كيبلينج ؟

- Não precisas mentir.
لا داعى للكذب علىّ

Não é necessário chamar as autoridades.
لا داعى للإتصال بالشرطة يا سيدتى