"لا داعي أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Não precisas de
• não precisa de
• Não tens de
• Não é preciso
• Ninguém precisa de
• não tem de
• Não há necessidade de

Não precisas de fingir que ela nunca esteve aqui para se recomeçar.
لا داعي أن تتظاهري بأنها لم توجد قط لكي تمضي قدماً.

Não precisas de me tratar por Dr., eu sou um terapeuta... - E não um psiquiatra.
لا داعي أن تناديني بكلمة دكتور أنا دكتور صغير ولست عالم نفساني

Ele não precisa de saber como a senhora é retorcida.
لا داعي أن يعلم بقدر الفساد الحقّ الذي بلغته.

Eu sei! Seus sogros são podre de rico e você não precisa de apresentá-lo na minha cara
أعرف أن أهل زوجك أغنياء جدا لا داعي أن تريني هذا.

"Credo, Paulie, Não tens de me dizer que a Sexta-Feira Negra está a chegar. Porque achas que ando aqui atento e vigilante?"
بول لا داعي أن تخبرني بقدومها لماذا تعتقدني أقف هنا بعيني نسر

Sei que sou vosso prisioneiro, mas Não é preciso torturarem-me, meu amigo.
أرجوك، أعلم أنني سجينك لكن لا داعي أن تعذبني، يا رفيقي.

Ninguém precisa de se magoar. É o Sr. Albert Chapman?
لا داعي أن يتأذى أي أحد، أنت هو السيد "ألبرت تشابمان"؟

Uma massagem não tem de levar a coisas de adulto.
ومسح الظهر ليكن مسح ظهر لا داعي أن يقود لأوضاع بالغين

Portanto, se o teu roupão cair aberto novamente... Não há necessidade de clicares no besouro.
الآن إن حدث وانفتح رداؤك مجددا لا داعي أن تطرقي الجرس الصغير

Não precisas de abandonar o carro.
لا داعي أن نتخلص من السيارة سنستمر في القيادة

Sabes, Não precisas de me contar sempre que acontece.
أنت تعرف ، أنه لا داعي أن تخبرني بأي شيء يحدث من تلك الأشياء

Os monstros como tu têm tudo. Tu Não precisas de ser bom.
الوحوش مثلك لديهم كل شيء، لا داعي أن تكون جيدًا

Estou bem, Não precisas de te preocupar comigo. Aliás, estou óptima.
إنّي بخير، لا داعي أن تقلق عليّ، إنّي في حال عظيم بالواقع.

E não precisa de saber que vi as rushes nem me meti em nada.
و لا داعي أن يعرف بأني رأيت المشاهد

- não precisa de vir ver como estou.
لا داعي أن تستمرّي بالاطمئنان عليّ

Ela não precisa de saber ou de se preocupar com isso.
لا داعي أن تقلقها بهذه الاُمور

Não tens de te preocupar com segundas oportunidades comigo.
لا داعي أن تشغل بالك بالفرص الثانية معي

Não tens de te preocupar com isso. O Poirot é a discrição em pessoa!
لا لا لا, لا داعي أن تقلق حول ذلك , لأن "بوارو" هوالحكمةنفسها!

Não tens de fazer isto se não quiseres.
جون، لا داعي أن تقوم بهذا إذا لم ترده

Nós tratamos disto. Não é preciso ficares aqui.
سوف نتولي الأمر من هنا يا حبيبي لا داعي أن تتعب نفسك

- Não é preciso chamar o seguro, né?
الآن لا داعي أن ندخل في التأمينات أليس كذلك ؟

Ninguém precisa de se magoar, Capitão.
لا داعي أن يتعرض أحد للأذى، يا كابتن

Por favor, mano. Ela não tem de saber.
أرجوك يا أخي لا داعي أن يعرف أبي بذلك

Não há necessidade de ficares tão emotiva.
لا داعي أن تكوني معي عاطفية