"لا داعي لها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• desnecessárias
• desnecessário

Tantas cirurgias desnecessárias, e tanto sofrimento desnecessário para todos os doentes que foram operados naquele período de sete anos.
كم من العمليات الغير ضرورية، وكم من المعاناة التي لا داعي لها للمرضى الذين أجريت لهم تلك العلميات في فترة السبع سنوات.

E passará o resto dos seus dias numa sala de audiências a fazer pedidos de petições desnecessárias.
أنت سترسل لبقيه حياتك إلى السجن أنت طلبت الحصول على الحسابات الأستجوابات و الأقتراحات التي لا داعي لها

Guerras desnecessárias, recessão económica, a fé pervertida em extremismos...
حروب لا داعي لها الانهيار الاقتصادي الإيمان يتحول إلى التطرف

As disputas entre nós só causam derramamento de sangue desnecessário.
وَ الخـلافات بيننا تسْبب سفك دماء لا داعي لها

As contradições entre o que nos dizem que devemos sentir e o que realmente sentimos geram um grande sofrimento desnecessário.
التناقضات بين ما قيل لنا بما يجب أن نشعر به وما نشعر به في الواقع يولد كمية ضخمة من معاناة لا داعي لها.

Queremos uma revolução sem sangue, sem mais sacrifícios... ou mortes desnecessárias.
نَريد ثورة غير دموية، لا مزيد من التضحيات... أو حالات قتل لا داعي لها.

Por favor, sem palavras desnecessárias.
من فضلك، لا كلمات لا داعي لها.

"Ao invés de explicações desnecessárias,
"،بدلاً عن التفسيرات التي لا داعي لها"

Agora considerem isto: o Síndrome do Stress Pós-Traumático parece ser uma reação ao stress que correu muito mal, causando às suas vítimas um sofrimento tremendo e desnecessário.
الآن لنأخذ في الإعتبار الآتي : متلازمة الإضطراب ما بعد الصدمة هي ردّة فعل على اضطراب بلغ أكثر ممّا يجب، مما يتسبب للمصاب في معاناة كبيرة لا داعي لها.

- Foi lindo. - Não, foi um risco desnecessário.
{\pos(195,240)} لقد كان جميلاً - كلاّ، بل كانت مجازفة لا داعي لها -