"لا زالتْ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ainda

Já passou pelo pior, mas ainda vai precisar de alguns cuidados extra.
وتجاوزتْ جميعَ عقباتها ولكنَّها لا زالتْ بحاجةٍ إلى من يعتنيَ بها

- ainda temos tempo até ao amanhecer.
لماذا ؟ لا زالتْ لدينا بضعة ساعات حتى الفجر

O navio Exodus ainda esta amarrado em a todos os nossos principais sistemas.
سفينة الخروج لا زالتْ مرتبطة بأغلب أنظمتنا الرئيسية

Esta rede de esgotos ainda funciona?
هل لا زالتْ هذه المجاري مفتوحة ؟

- ainda te custa acreditar, não é?
لا زالتْ تساوركَ الشكوك حيال الأمر برمّته... أليس كذلك ؟

Ouça, Comandante. O Esquadrão ainda tem um elemento a menos.
مهلاً, أيُّها "القائد" إنَّ الفرقةَ لا زالتْ بحاجةٍ إلى أيديٍ عاملة

Ela ainda está mal, Charlie. QUATRO MESES ANTES QUANTRO MESES ANTES WILLOUGHBY, TEXAS
لا زالتْ في وضعٍ سيءٍ يا "تشارلي" إنها بحاجةٍ لإبنتها{\pos(190,200)}

- ainda está desaparecida.
لا زالتْ مفقودة