"لا زال لدينا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Ainda temos
• Ainda há
• Temos mais

Se estão aqui 48 de nós, Ainda temos pessoas lá fora.
إذا كان 48 منّا هنا لا زال لدينا أناس هناك

E não preciso sair do país até depois do final de ano, então Ainda temos o Ano Novo.
و ليس علي فعليا مغادرة البلاد حتى بعد عطلة الأعياد لذا لا زال لدينا العام الجديد

Ainda temos tempo para ganhar. Ensina-nos uns movimentos novos.
لا زال لدينا الوقت للفوز, فقط علمينا بعض الحركات الجديده.

Continuo qualificado... tudo o que precisamos é de outro condutor e Ainda temos a nossa oportunidade.
انتظر أبي لا زلت مؤهلاً كل ما نحتاجه هو سائق جديد و لا زال لدينا فرصة

Ainda há tempo, vamos esperar.
لذا اقول أن ننتظر لأنه لا زال لدينا الوقت

Ainda temos umas cartas na manga.
سيقلعون خلال 30 دقيقة حسنا لا زال لدينا بعض الأوراق نلعب بها

Bem, é melhor recuperares energias, porque Ainda temos muita coisa nos nossos cofres.
حسناً، من الأفضل أن تجهّزي طاقتكِ الجديدة لأنّه لا زال لدينا الكثير لملئه في خزائننا

Acho que Ainda temos mais funk na manga.
أظن أنه لا زال لدينا المزيد من الفانك في جعبتنا

Não diga coisas da boca para fora. Ainda temos 20 mil dólares. É tudo teu.
لا تقل ما لا تعنيه، لا زال لدينا 20 ألفاً كلها لك، حسن؟

Resolvemos o problema que te contrataram, mas Ainda temos trabalho.
لقد حللت مشكلة التي استأجرتِ من أجلها، ولان لا زال لدينا عمل للقيام به

Mesmo que venham a 150 km/hora, Ainda temos 30 minutos.
حتى إن كانوا يقودون بسرعة 90 ميل في الساعة لا زال لدينا 30 دقيقة

Bem, Ainda temos mais algumas questões às quais tem de responder.
حسنًا، لا زال لدينا ثمّة المزيد من الاسئلة .التي يجب أن تجيب عليها

Mesmo assim, Ainda temos um fuga no Tribunal.
على كل حال لا زال لدينا ثغرة داخل محكمة الإجرام

Ainda temos muito a aprender a respeito dos pirilampos, mas provavelmente muitas histórias ficarão por contar porque, por todo o mundo, há populações de pirilampos a apagar-se.
لا زال لدينا الكثير لنتعلمه حول اليراعات، لكن يبدو أن عديدًا من القصص لن تروى، لأن فئات اليراعات حول العالم آخذة في الإنطفاء.

Ainda temos um pé na Idade das Trevas.
لا زال لدينا قدم في العصور المظلمة.

Ainda temos uma hora e 20 minutos.
لا زال لدينا ساعة وعشرون دقيقة

Ainda temos razões para acreditar que a sua vida corre perigo.
لا زال لدينا سبب لنؤمن بأن حياتك بخطر.

Ainda temos uma possibilidade de construir um mundo verdadeiro.
لا زال لدينا فرص لخلق عالم حقيقي

- Mas Ainda temos fé na sua existência.
ولكن لا زال لدينا إيمان بأنه موجود.

Ainda há miúdos no edifício.
لا زال لدينا اطفال في المبنى

- Ainda há tempo para mais uma entrevista.
- لا زال لدينا وقت لإجراء مقابلة -

Temos mais seis ou sete dias de caminhada pela frente.
لا زال لدينا 6 أو 7 أيام أمامنا للمشي.