"لا زال هناك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Ainda há
• ainda está lá

Sim, Ainda há um pouco de xixi aí, talvez não o queiras segurar perto dos teus cereais.
نعم، لا زال هناك بعض البول عليها لذلك قد لاترغبين بالاحتفاظ بها، فوق حبوب طعامك

A segunda mensagem é de que Ainda há muito a fazer.
الرسالة الثانية هي أنه لا زال هناك الكثير لفعله.

Ainda há uma pequena brisa, mas não acho que chegaremos a tempo.
,لا زال هناك بعض النسيم القليل و لكنى لا أظن أنك ستصل فى الموعد المناسب

Mas Ainda há tempo de prendê-lo. Nós devemos formar o círculo.
لا زال هناك وقت لردعه يجب أن نفعل ذلك من الدائرة

Mas ele ainda está lá.
لكنه لا زال هناك.

Ainda há lugar neste mundo para a pesquisa tradicional.
لا زال هناك مكان فى هذا العالم للأبحاث التقليدية

Pelo menos significa que Ainda há pessoas vivas.
على الأقل هذا يعني أنه لا زال هناك بعض الناس أحياء

Não posso ser implicado nisto. Ainda há tarefas importantes a fazer.
لا يمكنني التورط هنا لا زال هناك الكثير من العمل الهام لإنجازه

Não posso ser implicado aqui. Ainda há tarefas importantes a fazer.
لا يمكنني التورط هنا لا زال هناك الكثير من العمل الهام لإنجازه

Ainda há muita carne saborosa nesses ossos, rapaz.
لا زال هناك الكثير من اللحم اللذيذ على تلك العظام يا فتى

A porta não foi trancada, Ainda há tempo.
حسنا ، لم نختم الباب بعد. لا زال هناك متسع من الوقت.

Mas não caiam em erro... Ainda há muito trabalho a fazer, pois a história ensina-nos... que a guerra... pode soar como uma chamada mais forte à acção... do que a paz.
لكن لا تخطئوا، لا زال هناك الكثير من العمل لنقوم به، لأن التاريخ يعلمنا

Mesmo que possamos causar impacto nesta época, Ainda há muitos anos entre agora e a revolução para se mudar.
حتى لو تمكنا من إحداث تأثير في هذا الزمن لا زال هناك وقت كبير بيننا وبين الثورة كي نغير مجراها

O que significa que mesmo que as probabilidades sejam de um para mil, de eu concretizar o serviço, Ainda há uma hipótese.
هذا يعني أنه حتى لو كانت الاحتمالات واحد بالألف فسوف أتم الأمر لا زال هناك فرصة

Que Ainda há sobreviventes por aí, e que a maioria das notícias não são boas.
بأنّ لا زال هناك ناجين على قيد الحياة بالخارج أغلب الأخبار ليست جيدة

Tens de ir embora, agora, enquanto Ainda há tempo.
يجب أن تغادر الآن لا زال هناك وقت

São dois, Ainda há o terceiro à solta.
حسنا، هذا الخطأ الثاني لا زال هناك ثالث طليق

Ainda há um terrorista verdadeiro lá fora.
لا زال هناك إرهابيين حقيقيين طلقاء بالخارج

(Aplausos) Ainda há muito trabalho a fazer, mas eu assisti à conversa passar de "Devemos caminhar para a isenção do tabaco?"
(تصفيق) لا زال هناك الكثير ليتم إنجازه لكني شاهدت المحادثة تذهب من: "هل يجب أن نصبح خاليين من التبغ؟"

"Ainda há muitas coisas boas no mundo.
لا زال هناك الكثير من الجيدون في العالم

O tipo ainda está lá fora.
الرجل لا زال هناك خارجا.