"لا زلتما" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ainda

Considero uma afronta pessoal que vocês os dois ainda respirem.
أنا أعتبر كونكما لا زلتما تتنفسان إهانة شخصية لي

Pode ver-se que tu e o Juan Antonio ainda estão apaixonados quando estão juntos.
واضح لي أنك و أنطونيو لا زلتما تحبان بعضكما حين أراكما معاً

Querida, ele morreu quando ainda estavam no útero.
لقد مات, يا عزيزتى و أنتما لا زلتما فى الرحم

Vocês ainda fazem isso depois de sete anos?
هل حقاً لا زلتما تفعلان ذلك بعد 7 سنوات ؟

Não receberão muito por ainda serem os dois novos mas terão sempre um teto sobre as cabeças.
‫لن تحصل على القيمة الكاملة ‫لأنكما لا زلتما شابين تماما ‫لكن سيكون لديكم دائما ‫سقف فوق رؤوسكم

Se um de vocês a lançou... como ainda estão aqui os dois?
إنّ كان أحدكما من قام بإحداث اللعنة فكيف لا زلتما أنتما الإثنان هنا

E deixem-me dizer-lhes, é aqui que entra a fé. Soube que ainda continuam a fazer torta frita.
ودعوني أخبركم, هنا فقط ينبِعُ الإيمان لقد سمعتُ أنَّكما لا "زلتما تصنعاتِ فطيرةُ الـ "بيرتو

ainda estão zangados por causa do carro?
هل لا زلتما غاضبان بسبب السيارة

ainda são principiantes nas técnicas assassinas de Ansatsuken... de Satsui no Hado.
لا زلتما مبتدئين في أنساتسوكن "تقنيات القتل "ساتسوي نو هادو

Não sabia que vocês ainda se davam.
! لم أكن أعلم أنكما لا زلتما على تواصل

ainda acreditas, não?
لا زلتما تصدقان، أليس كذلك؟

- ainda és amigo dele?
-هل لا زلتما أصدقاء؟

Foi quando tu e a Emma ainda... mas aconteceu.
كان ذلكَ حينما كنتَ و (إيما) لا زلتما... و لكنه حدث

ainda, marido e mulher.
" لا زلتما زوجةٌ وزوج "

- ainda estão casados?
-إذن، لا زلتما مُتزوّجين؟

ainda agradáveis.
لا زلتما كذلك