"لا زلتُ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ainda estou
• Continuo a
• Ainda sou
• eu ainda
• ainda não
• mesmo assim

E ainda estou a tentar perceber o que se aproveita desta casa.
علاوة على أنّي لا زلتُ أحاول إتمام الرسم الهندسيّ لهذا البيت.

Sim, ainda estou a raspar restos de skinhead da minha entrada.
أجل، لا زلتُ أحك رأسي الصلعاء أمام عتبة باب بيتي.

ainda estou a tentar associar os nomes às caras.
لا زلتُ أقوم بالدّورات بوضع الأسماء مع الأوجه

e Continuo a fazer a mesma coisa até hoje.
و لا زلتُ أقوم بنفس الشيء حتّى هذا اليوم.

Ainda sou nova, vou fazer 120 anos. E tu?
لا زلتُ فتاة مع ان عمري 120 سنة ماذا عنك؟

E ainda estou à espera do meu chá, "lhoca".
لا زلتُ بانتظار الشاي خاصتّي، أيتها الخادمة.

O meu corpo parece um campo de batalha. Mas ainda estou de pé.
جسدي يشبه ساحة المعركة ولكنني لا زلتُ صامداً

Não sei quem sou. ainda estou a tentar descobrir.
لا أعرف ما هي طبيعتي لا زلتُ أحاول أن أكتشف هذا

Onde estás?" "ainda estou em casa". Podemos falar?
لا زلتُ بالمنزل كنتُ آمل أن نستطيع التحدث

ainda estou a tentar perceber se é suposto me matares ou estarmos com conversa de chacha.
لا زلتُ أحاول أن أكتشف الأمر، أمِن المُفترض أن تقتلني أو تُعطيني خطابًا حماسيًّا.

Eu sei que é uma estupidez, mas ainda estou casada.
أعلم أنّ هذا أحمق , لكني لا زلتُ متزوجة

Eu ainda estou a tentar descobrir, o que fazer bem significa exactamente.
لا زلتُ أحاول أن أكتشف ماذا تعنيه "على ما يرام" بالتحديد

Eu só queria desculpar-me... ainda estou comprometido com este Programa e farei aquilo que quiser.
أنا اردت أن أعتذر أنا لا زلتُ مًلتزماً بالبرنامج وسأفعل ما تريدين مني فعله

Mas, se estou curada, porque é que eu ainda estou a ter alucinações?
لكنْ إنْ كنتُ قدْ شفيتُ فلماذا لا زلتُ أُهلوس ؟

ainda estou a fazer análises, mas o sistema dele parece ter arrancado o dela.
أنا لا زلتُ أُجري الفحوصات و لكن يبدو بأنّ دمه حفّز جسمها ليتفاعل على عاتقه

Apenas Continuo a achar difícil adaptar-me à ideia.
أنا فقط ، لا زلتُ غير قادرة على التكيّف مع هذه الفكرة

Ela já está boa, mas Continuo a ver os níveis bacteriais na estação.
هي بخير الآن, و لكنني لا زلتُ أتفحص نمو البكتيريا في المحطة

Continuo a crer que sejas o escolhido. e deves enfrentá-lo.
لا زلتُ أظنّكَ قدْ تمّ إختياركَ و عليكَ مواجهة ذلك

Eu Ainda sou a chefe da estação. Eu sou informada quando alguém abre um cofre.
لا زلتُ رئيسة المحطة أتلقى تنبيه متى فتح أحد الخزنة

Mas eu ainda não descobri o que ela está fazendo exatamente.
ولكني لا زلتُ غير قادرٍ على معرفة ما تقومُ هي به بالطبط

Sem dúvida. Na verdade, ainda não acredito que ela foi capturada.
هذا أكيد ، في الحقيقة، لا زلتُ موقنة أنّها مُأسورة.

mesmo assim, nada é exagero depois do que aconteceu da última vez.
لا زلتُ ، لا أريد أن أترك أي فرصة لحصول ماجرى المرة الماضية