"لا زلتِ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Ainda estás
• Ainda és
• Continuas
• Ainda não
• ainda está
• ainda me
• - Ainda
• ainda estavas
• tu ainda
• que ainda
• continua a

Ainda estás zangada por eu ter falado com o teu pai?
لا زلتِ تحملين ضغينة بسبب التحرّك الذي اتّخذته مع أبيكِ؟

É por isso que Ainda estás obcecada com um tipo que te deixou há anos.
لهذا لا زلتِ مستائة من رجل هجرك منذ مليون عام

E tu Ainda és uma pilha de estrume numa embalagem diferente.
.و أنت لا زلتِ قمامه ملتويه داخل غطاء أخر .ثائر جداً،أنظر كلانا نحتاج إلى نفس الشئ

Continuas a ter este emprego, e vais tê-lo sempre.
لا زلتِ تملكين هذه الوظيفة و ستملكيها دومًا

Ainda não andas a falar da tal casa sinistra, ou andas?
أنتِ لا زلتِ تتحدثين عن المنزل الغريب, أليس كذلك ؟

Se estava com a arma, por que ainda está aqui?
كيف تمكّنتِ من ذلك، ولمَ لا زلتِ هنا ؟

Que ainda me culpas por não a ter conseguido trazer de volta?
أنكِ لا زلتِ تلوميني لكوني غير قادر على إرجاعها ؟

- Ainda tens o número gravado?
هل لا زلتِ تحتفظين برقمهِ في هاتفكـِ؟

Foi quando ainda estavas comigo?
هل حدث ذلك عندما كنتِ لا زلتِ معي ؟

Ainda estás a rir? Não teve graça.
هل لا زلتِ تضحكين لأنه لم يكن مضحكاً؟

E ela não teve qualquer dificuldade em acreditar que Ainda estás a tentar arruinar o casamento do teu irmão.
ولن تمانع تصديق... أنّكِ لا زلتِ تحاولين إحباط... حفل زفاف أخيكِ.

Sabes porquê Ainda estás viva?
هل تعرفين لمَ أنتِ لا زلتِ حية؟

Eu amo-te. Mas isso não muda o facto de que Ainda és uma estagiária.
أحبّكِ، ولكن هذا لا يغيّر حقيقة كونكِ لا زلتِ مُتدرّبة

Acho que Ainda és a Directora Clínica.
أعتقد أنك لا زلتِ رئيس قسم الطب

E alguns dizem que Ainda és.
وربّما يقول البعض أنّكِ لا زلتِ كذلك

Tu Continuas a achar que podes dizer ou fazer o que quiseres neste lugar, não é?
لا زلتِ تظنين بأنه بوسعكِ قول أو فعل كل ما تريدين بهذه البلدة , أليس كذلك ؟

Continuas tão revoltada com ela que deixarias alguém matá-la?
أنتِ لا زلتِ غاضبةً جدّاً منها، هل ستجعلين أحداً يقتلها؟

É bom saber que no teu âmago Continuas uma criminosa que quebra as regras.
إنه أمر رائع أن نعرف أنه في أعماقك لا زلتِ تريدين خرق القانون.

Mas sabes, o que realmente me assusta, é que Ainda não me explicaste.
لكن ما يخيفني ، أنكِ لا زلتِ لا تريدين إخباري

Pedi-te em casamento duas vezes, e Ainda não me respondeste.
لقد تقدّمتُ لكِ مرّتين و أنتِ لا زلتِ لم تعطيني جواباً

ainda está à procura de uma assistente?
هل لا زلتِ تبحثين عن مساعدة جديدة ؟

ainda está a reclamar?
لا زلتِ غاضبة ؟

Tens a certeza que ainda me amas?
أأنتِ متأكّدة بأنّكِ لا زلتِ تحبّيني؟

- Ainda precisas de mim?
هل لا زلتِ تحتاجين لي من اجل الصورة ؟

Não sabia que ainda estavas na cidade.
-شكراً -لم أكن أعلم أنك لا زلتِ في المدينة

Dá para perceber, pelo ruído da multidão que você continua a ser da realeza.
يمكنني القول من هزيج الحضور انكِ لا زلتِ صاحبه جلاله