"لا زلت غير" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Ainda não

Ainda não percebi porque explodiu a sua carrinha mesmo à minha frente, mas tento não levar essas coisas a peito.
أنا لا زلت غير متأكد لماذا فجرت شاحنتك في وجهي لكني أحاول أن لا أخذ هذه الأمور شخصيا

E Ainda não tenho a certeza onde estão baseados, porque está tudo a ser encaminhado através de uma cascata de "proxies mistos" de Curaçao.
و لا زلت غير متأكد من مكان تواجد مقرهم لأن كل شيئ يتم توجيهه من خلال من خلال مجموعة من البروكسيات المتعددة

Ainda não entendi porque é que é um caso do FBI.
لا زلت غير فاهمة لماذا هذا من شأن المباحث الفيدرالية.

Andas a estudar e a tocar há dias, mas Ainda não te sentes preparado para nenhum dos dois.
لقد كنت تدرس وتعزف لأيام لكن لا زلت غير مستعد لأي منهم.

Ainda não me consegui habituar à circulação pelo lado errado.
لا زلت غير معتاد على فكرة القيادة على الجانب الخطأ من الطريق

Ainda não tenho a certeza sobre isto, Professor.
إنني لا زلت غير متأكد بخصوص هذا يا بروفيسور

Ainda não compreendo o que fiz a seguir.
لا زلت غير متأكد لم فعلت ما فعلته بعدها.

Ainda não se decidiu, não é?
لا زلت غير قادر على الإستيعاض برأيك، أليس كذلك؟

Parece que Ainda não estou pronto para voar sozinho.
أظن أنني لا زلت غير قادر على التحليق لوحدي.

Mas Ainda não sei o que fazer acerca disso.
لا زلت غير قادر على معرفة ماذا أفعل بشأنها.

Eu Ainda não conseguia falar com a minha família.
لا زلت غير قادر على التكلم مع عائلتي

Obrigado, Ainda não acredito que cartões amarelos e vermelhos não significam mostarda e ketchup.
لا زلت غير مصدّق أنّ البطاقات الصفراء والحمراء لم تأتيا من الخردل والكاتشاب

Ainda não consegui ganhar coragem para vê-los, mas, façam favor.
لا زلت غير قادر على إقناع نفسي بـ مشاهدتهم ، لكن تفضلوا

Ainda não conseguiu juntar as peças, huh?
لا زلت غير قادر على تركيز أفكارك

Droga, Ainda não consigo ver com quem ela estava.
لا زلت غير قادرة على تحديد مع من كانت

De algum modo, essa é a chave, apesar de Ainda não saber ao certo como eles...
ذلك بطريقة ما هو المفتاح، رغم أني لا زلت غير متأكد من طريقة قيامهم...

Então, Ainda não quer fazer queixa?
إذاً لا زلت غير راغبٍ بتوجيه أية تهم ؟

Ainda não consigo compreender como é que não me apercebi.
لا زلت غير مدرك كيف أمكنني تفويت ذلك؟

Ainda não estou convencida.
لا زلت غير مقتنعة, هل أنت كذلك؟

Ainda não acredito no que aconteceu.
لا زلت غير قادر على تصديق ما حدث