"لا زلنا لا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ainda não
• continuamos sem

O que será que ainda não entendemos sobre o valor das artes e dos artistas?
ما بال قيمة الفنون والفنانين التي لا زلنا لا نفهمها؟

Nós ainda não sabemos quem atirou no F-18
ونحن لا زلنا لا نعرف من الذى اصاب الطائره ال اف18

Major, ainda não sabemos o que se passou. - Basta.
نحن لا زلنا لا نعلم ما حدث حسن ، يكفى هذا

E continuamos sem saber quem o tramou.
و لا زلنا لا نعلم من لفق له التهمة. (يذكرهم أن اسمه يشبه روجر رابت)

continuamos sem falar.
لا زلنا لا نتحدث

A Neets ligou alguns cognomes óbvios a vistos para voos charter, mas continuamos sem saber quem está à frente ou paga pela empresa.
ربط "نيتس" بعض الأسماء المستعارة الواضحة مع تأشيرات للسفر برحلات جوية مستأجرة، لكن لا زلنا لا نستطيع أن نحدد فعلياً من يدير أو يدفع لتلك الشركة.

ainda não sabemos se está vivo ou morto. O Governo britânico nega tudo.
لا زلنا لا نعرف إذا ما كان حياً أو ميتاً لكن المسئولون ينكرون كل شئ

São 20h13 e nós ainda não estamos a jogar Halo.
إنها الثامنة و ثلاثة عشر دقيقة و نحن لا زلنا لا نلعب الهالو

ainda não sabemos o que se está a passar na sala principal.
لا زلنا لا نعلم ماذا يحصل بالغرفة الرئيسية

Mas ainda não nos é certo, se é que, ele saia do coma em que está.
ولكن لا زلنا لا نعرف ، إن حدث وأفاق من الغيبوبة التي هو بها

ainda não sabemos, mas a enfermeira viu a garganta dele abrir-se mesmo à frente dos seus olhos.
لا زلنا لا نعلم، لكن ممرضة رأت رقبته تنفتح أمامها.

ainda não há causa de morte, mas os danos da cartilagem e vértebras lombares indicam definitivamente tortura.
لا زلنا لا نملك سبب للوفاة,لكن الأذى الذي لحق بالفقرات القطنية والغظروف بكل تأكيد من جراء التعذيب

Isso explica a troca, mas ainda não sabemos quem a matou.
حسناً، ذلك يُفسّر المرحلة الإنتقاليّة، لكننا لا زلنا لا نعرف مَن الذي قتلها. ربّما نعرف.

Tente não se preocupar. ainda não sabemos o que é.
حاول ألا تقلق, لا زلنا لا نعرف ما هذا

Mas ainda não sabemos o que estavam a fazer com os ossos e os tecidos.
ولكن لا زلنا لا نعرف ماذا كانا يفعلان بكل العظام و الانسجة