"لا شكر على واجب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Não tens de quê
• - De nada
• Não foi nada
• Não há problema
• Não é preciso agradecer

Não tens de quê. - Vais voltar já? - Não.
حسنٌ، لا شكر على واجب إذًا، هل ستعود الآن؟

- Não tens de quê, meu lindo traseiro.
لا شكر على واجب ، يا صاحب المؤخرة اللطيفة

O que foi? A ajudar no meu dia de folga. Não tens de quê.
أساعدكم في يوم إجازتي، لا شكر على واجب

- De nada.
ومع ذلك قررتم القدوم - لا شكر على واجب -

Não foi nada, mas obrigado. Não perdíamos isto por nada.
ليس هذا بالأمر الكبير و لكن لا شكر على واجب ، فنحن ما كنا لنضيع حدثاً كهذا

Não há problema.
لا شكر على واجب

Não tens de quê da dica.
لا شكر على واجب بخصوص المعلومة.

E sim, Não tens de quê, Capitão.
لكنْ أجل لا شكر على واجب أيّها القبطان

Estamos aqui para te ajudar. Não tens de quê.
نحن هنا لمساعدتك لا شكر على واجب

Não tens de quê.
لا شكر على واجب

Não tens de quê.
لا شكر على واجب.

A propósito, Não tens de quê.
بالمناسبة، لا شكر على واجب.

Na boa, Não tens de quê.
لا شكر على واجب

- Claro, obrigado pela ajuda. - De nada.
بالطبع ,شكراً لمساعدتك لا شكر على واجب

Não foi nada, sempre precisamos de voluntários.
لا شكر على واجب نحتاج المتطوعين دوماً

Não é preciso agradecer.
لا شكر على واجب.