"لا شكّ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Sem dúvida
• Não há dúvida
• Não tenho dúvidas

Não foi, Sem dúvida, o teu momento de maior heroísmo.
أجل، لا شكّ أنّها لمْ تكن أعظم مواقفك البطوليّة

Foi um passeio divertido, Sem dúvida... mas ela é um carro usado.
لقد كانت مجرد متعة لا شكّ حول هذا... لكنّها عربة مستعملة

Sem dúvida, Sem dúvida. É por isso que te arranjei um novo coreógrafo para esta.
لا شكّ, لا شكّ, لهذا أحضرت لك مدير رقص جديد لهذا

Não há dúvida que souberam que eu vim residir no palácio novamente.
لا شكّ أنهما علما أني بصدد إستعادة موقعي بالقصر مُجدداً.

Digam: "Não há dúvida" Digam: "Não há dúvida"
″ قل لا شكّ بالأمر ″ ″ لقد قلت لا شكّ بالأمر ″

Não tenho dúvidas de que estás envolvida neste ataque.
لا شكّ أنه رأى مساعدتك في هذا الهجوم

Baloiçavas por cima de um caldeirão a ferver, Sem dúvida, para que os ogres tivessem uma falsa sensação de segurança.
لا شكّ الذي يهدّئ الغيلان في شعور مزيّف بالأمان.

Sem dúvida descobriu que a lealdade já não é moeda corrente no reino, conforme pensa o seu pai.
لا شكّ قد اكتشفتِ بأنّ الولاء لم يعد عملة العالم، كما ظن أبوكِ

Um produto de bater no rabo no cinema alemão, Sem dúvida.
لا شكّ أن ذلك نتيجة المنافسة الضاريّة في السينما الألمانيّة!

Agora devemos viajar com urgência. Sem dúvida que meu corajoso irmão está logo a trás.
الآن علينا أنّ نسافر بمنتهى السرعة، لا شكّ أن أخي الجسور على مقربة منـّا الآن.

Sem dúvida, está trabalhando com quem separou as Caixas. Quero saber onde elas estão.
لا شكّ أنكم تعملون مع أيّاً يكن من فرَّق الصناديق ، أريد أنّ أعلم أين هم الآن.

Sem dúvida que já ouviram falar da minha pequena descoberta.
لا شكّ أنّكم سمعتم عن إنجازي اللّا مسبوق..

Sem dúvida, ele trazia alguma notícia má.
ممّا لا شكّ فيه، كان هنالك شيء سيء أتى ليقوله

Isto da data de nascimento é estranho, Sem dúvida.
[دوجيت] هذا الشيء ب أعياد الميلاد غريبة، لا شكّ حوله. نظرات لي مثل نحن نتعامل بالجرو المريض الحقيقي هنا.

Sem dúvida, ela estava a falar do namorado, o jovem que a matou.
حسناً، لا شكّ أنّها كانت تتحدّث عن خليلها... الشاب الذي قتلها.

Sem dúvida os mesmos Dragões que emboscaram o nosso regimento em Connecticut
مما لا شكّ فيه أن أولئك هم الجنود الذين "نصبوا ذاك الفخ لكتيبتنا في "كونيتيكت

Uma habilidade aprendida com os selvagens, Sem dúvida.
مهارة إكتسبتها من الهمج، لا شكّ

Não há dúvida que acreditais que tal vos faz parecer humilde.
لا شكّ ان هذا يجعلك تبدوا متواضعاً

- Não há dúvida, é ele.
لا شكّ بأنّها هي.

Mas Não há dúvida quanto às intenções deles assim que chegarem.
{\pos(190,210)}لكن لا شكّ في نواياهم حالما يصلون إلى هنا

E no que quer que te tornes, Não tenho dúvidas nenhumas de que serás incrível.
،وأياً كان ما ستصبحين عليه لا شكّ لدي أنك ستكونين رائعة