"لا شيء من هذا كان" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Nada disto teria
• Nada disto foi
• Nada disso teria

Nada disto teria acontecido com o velho da carrinha, pois não? - É difícil dizer
لا شيء من هذا كان سيحدث لو بقيت مع الرجل العجوز في الشاحنة، أليس كذلك؟

Nada disto teria sido possível se não tivesse confiado na Cylon.
لا شيء من هذا كان سيصبح ممكنا لو لم تثق بهذه السيلونز

Mas se não tivesses interferido esta noite, Nada disto teria acontecido.
لكن إذا لم تكن لديك تجربة التدخل الليلة لا شيء من هذا كان سيحدث , في المقام الأول

Afinal, Nada disto foi culpa dele.
لا شيء من هذا كان خطأه بالنهاية

Nada disto foi ideia do Edwin.
لا شيء من هذا كان فكرة إيدوين

Se eu tivesse me livrado dos prisioneiros, Nada disso teria acontecido.
إذا كنا تخلصنا من ألائك السجناء لا شيء من هذا كان سيحدث

Nada disso teria acontecido, se não a tivesse incomodado com as minhas perguntas estúpidas sobre como gerir um restaurante, sobre o que não sei praticamente nada.
لا شيء من هذا كان سيحدث لو لم أزعجها بأسئلتي الغبية حول إدارة المطعم

Se te tivesses rendido, Nada disto teria acontecido.
لا شيء من هذا كان سيحدث إذا إستسلمتم جميعا وحسب

Apenas sinto que se não tivéssemos saído, Nada disto teria acontecido.
تفهمين، أشعر فحسب أنه إن لم نسافر، لا شيء من هذا كان قد حدث إنهخطأيتمامًا،لذا ..

Talvez se não tivesse ido Nada disto teria acontecido.
ربما لو لم أكن قد خرجت من الغرفة، لا شيء من هذا كان ليحدث أبداً

Nada disto teria acontecido se não me conhecesses.
لا شيء من هذا كان سيحدثُ لكِ إذا كنتِ لم تقابليني

Sem mim, Nada disto teria acontecido.
بدوني، لا شيء من هذا كان سيحدث

Nada disto teria acontecido se não te quiseste mostrar.
لا شيء من هذا كان سيحدث لو لم تتباهي

Nada disto foi ideia minha.
لا شيء من هذا كان فكرتي

Nada disto foi fácil.
) - لا شيء من هذا كان سهلا ً -

Nada disso teria acontecido se o idiota do meu chefe tivesse seguido o manual.
لا شيء من هذا كان ليحدث لو إن رئيسي الأحمق قد أتبع التعليمات

Bem, você sabe, se você tivesse me levado para o verdadeiro polo norte, para ver o papai noel, Nada disso teria acontecido!
حسنا,انت تعلم,لو فقط أخذتني الى القطب الشمالي الحقيقي (لأرى (سانتا لا شيء من هذا كان سيحصل

Porque... Nada disso teria acontecido sem ti.
لأنه... لا شيء من هذا كان سيحدث بدونك