"لا طائل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• inútil
• Não adianta

É inútil. A Cristal disse que não é o momento dele.
هذا لا طائل منه, كرستل قالت ان هذا ليس وقته

Mas o Japão provou que é inútil tentar resistir à força da natureza.
غير أنّ تجربة اليابان أثبتت أن لا طائل من محاولة مقاومة قوة الطبيعة.

Outro dia inútil em que eu não faço nada.
يوم آخر لا طائل منه حيث لا أنجز شيئاً فيه

Tentativa inútil para impor ordem ao aleatório, dados sem significado.
محاولة لا طائل منها أن ترتّب معطيات عشوائية وغير مفهومة.

Não adianta trazer nada para o 56B, estão de férias.
لا طائل من الحضورر الى بي 56 انهم في اجازة

Será uma viagem inútil, se começares a tossir assim e nos denunciares a todos.
ستكون رحلة لا طائل من ورائها إنْ بدأت تكحّ هكذا وتنقل إلينا العدوى جميعاً

- Meia-noite... todo o trabalho que fizemos hoje foi inútil.
ـ منتصف الليل كل العمل الذي قمنا به اليوم لا طائل منه

Um inútil gesto final de bondade neste mundo cruel e merdoso que gosta de fazer xixi e cocó nos gestos de bondade.
وهناك لفتة لا طائل النهائية من اللطف في هذا العالم القاسي غزر أن يحب أخذ فتات من اللطف والتغوط والتبول عليها.

Tu nunca me magoarás. Não, isso é inútil. Enquanto ela tiver a adaga, não posso sair daqui.
لا طائل مِن الأمر طالما أنّها تحتفظ بالخنجر

Fraco e inútil em todas as formas.
الضعف، لا طائل فيك ولا يمكن تصورك ابداً.

Então! Os ciúmes são uma emoção inútil.
بالله عليك ،الغيرة هي عاطفة لا طائل منها

Todo este equipamento é inútil.
جميع المعدات جهاز الكمبيوتر الخاص به لا طائل منه.

A boa notícia é que a tecnologia é inútil na minha condição.
والخبر السار الوحيد هو، التكنولوجيا لا طائل منه لهم في حالتي الحالية.

E se não sobrar ninguém vivo para comer o milho quando o grupo voltar, então a expedição comercial será inútil.
واذا لم يكن هناك واحد ترك على قيد الحياة هنا لأكل الذرة عندما يعود الحزب ثم تداول كاملة الحملة لا طائل.

Se não fizeres nada, será inútil e serás descartada.
إذا كنت لا تفعل شيئا، كنت لا طائل منه وسيتم التخلص منها.

Um presente inútil, que não é assim tão inútil.
هدية لا طائل منها إنها غير طائلة بعد كل شيئ

É inútil e doloroso resistir.
لا طائل من المقاومة ، كما أنّهُ سيلحقُ لكَ الأذى.

Não te metas nisso, rapaz. Verás que é inútil.
لا تتورط , يافتى سترى أنه لا طائل منه

Você arranja uns mistérios e Não adianta pedir uma explicação.
ألا تعرف أنه لا طائل من سؤاله عن هذة الأشياء الغامضة

Não adianta ter regras se não houver castigo para quem não as cumpra.
لا طائل من وراء القوانين إن لم يكن هنالك عقاب لخرقها

-Vejo que Não adianta.
أرى أنّ هذا لا طائل من ورائه