"لا عليكِ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Está tudo bem
• Não faz mal
• Não te preocupes
• Esquece
• Não se preocupe
• Está bem
• De nada
• Não há problema

Não, Está tudo bem. Pensei que ias buscar de beber.
لا عليكِ , إعتقد بأنكِ كنتِ تحضرين مشروباً لنا

Está tudo bem, eu... ainda não quero ir para casa.
لا عليكِ لا أريد حقاً أن أعود للمنزل بعد

Está tudo bem, querida. Sem ofença. Eu fui generosa com o perfume.
لا عليكِ يا عزيزتى ، لا إساءة هناك لقد أكثرت من العطر تفاؤلاً

Desculpa por termos tido de adiar isto. Não faz mal.
ــ آسفه, علينا وضع ذلك جانباً ــ لا عليكِ

- Pai... - Não faz mal, querida. Já sei.
ـ أبى 000 ـ لا عليكِ يا عزيزتى

- Não te preocupes.
لا عليكِ وكأنّ الحديثَ عنها سيعيدها مجدّداً

Apenas Esquece, ok?
ما كان هذا؟ لا عليكِ فقط انسى ذلك الأمر ؟

Não se preocupe com nada, a não ser com a escolha do berço.
لا عليكِ أن تقلقين حول أي شيء أكثر من إحضار سرير طفل

Está tudo bem, Carrie Mae. Às vezes os homens gostam das mulheres com um pouco de mistério.
لا عليكِ يا كاري ماي ففي بعض الأحيان يحب الرجال الفتاة الغامضه

Por aqui, Minha Senhora. Está tudo bem, querida. Vai ficar tudo bem.
لا عليكِ عزيزتي، سيكون الأمر على ما يرام

Está tudo bem. Vai ficar tudo bem, querida.
لا عليكِ حبيبتي ، ستكون الأمور على ما يرام

Está tudo bem, Não há problema. Sabe que horas são?
لا عليكِ لا يوجد مشكلة هل تعرفين ما الوقت الآن ؟

Eu sei, Está tudo bem. Vai ficar tudo bem.
أعلم، لا عليكِ كل شيء على ما يرام

Está tudo bem, querida. Vamos ultrapassar a situação.
لا عليكِ يا عزيزتي، سنخرج من هذه الورطة.

Não faz mal. Penso que não és só tu. Acho que aconteceu algo à Chloe.
امي لا عليكِ انا لا اعتقد بأنه انتي فقط اعتقد بأن هنالك شئ حدث لكلوي

Não faz mal. Eu sei. Uma mulher sabe sempre.
لا عليكِ، لا عليكِ أنا أعرف، حدس المرأة لا يخطيء أبداً

Não faz mal Sra. Jackman. Vá você Vá ver o seu marido. Encontramo-nos mais tarde.
لا عليكِ , إذهبي أنتِ لرؤية زوجكِ سنلتقي مرة أخرى قريباً

Não faz mal, isto está um pouco vazio.
لا عليكِ فليس هنالك زبائن على أيّة حال ..

Não te preocupes.
لا عليكِ , لا تقلقي إذابدأشيءمافيالحدوث...

Mas Esquece isso, Vossa Majestade. De pé, vá!
لكن، لا عليكِ من ذلك سعادتكِ أنهضي على قدميكِ

- Desculpa! - Não, Não se preocupe.
أنا أسفه لا عليكِ

Está bem. Vai para casa, Vai-te embora, como a tua família disse.
لا عليكِ,إذهبى إلى منزلك و غادرى كما قال لكِ أهلك

De nada, era a minha obrigação!
لا عليكِ لقد كان ذلك واجبي

Não, Não há problema. A conversa não estava bem encaminhada.
لا، لا عليكِ فهذا لم يكن سيذهب لمكانٍ جيّد