"لا غنى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• indispensável

E eu sou isso: sou a escolhida, sou única, sou indispensável, sou insubstituível, sou a tal.
وهذا أنا ، أنا مختار أنا فريد من نوعه أنا من لا غنى عنه أنا من لا بديل له لا مثيل لي

A experiência a ganhar com a operação é indispensável.
إنني أعتبر هذه التجربة التى يمكن الحصول عليها من هذه العملية أنها لا غنى عنها على الاٍطلاق علقه في العشرين

Será a vida prejudicada pelo que não lhe é indispensável?
هل هذا الشئ الذى لا غنى عنه للحياة وفى نفس الوقت يؤذيها؟

Primeiro, a Kate é indispensável.
نظرة، بقدر ما أشعر بالقلق، كيت أمر لا غنى عنه.

Ia tornar-me indispensável, converter-me-ia no anjo da casa.
سأكون شيئاً ضرورياً لا غنى عنه سأكون ملاك المنزل الحارس

O maître tinha um caderno indispensável... com uma longa lista de nomes de mulheres disponíveis.
الذى كتب فيه , ماترى د كتبه التى لا غنى عن تعريفها التى تحوى قائمة طويلة من اسماء النساء المتاحة

Vai dizer que me tornei parte da equipa da presidente e que tenho sido indispensável para levar o processo de paz a bom porto.
ستقول إنّني أصبحتُ جزءً من فريق الرئيسة وأنني كنت مصدراً لا غنى عنه في إنجاح عملية السلام

O nosso robô é indispensável ao ensino e ao avanço tecnológico de golfe no século XXI.
إنساننا الآلي لا غنى عنهُ للتَعليم وتقدّم الغولفِ التقنية في القرنِ الحادي والعشرونِ.

Chefes, qual seria a ferramenta indispensável na vossa cozinha?
ايها الطهاة , ماذا تقولون عن الاداة التى لا غنى عنها فى مطبخكم ؟

A Sra. Johnson é indispensável ao estudo...
السيّدة جونسون لا غنى عنها لهذه الدراسة.

Pode ser indispensável para ti, mas para a administração?
قد تـــبدو لك لا غنى عنـــــها، ولكن بالنسبة لمجلس الإدارة،

Com o Vázquez solto, a GP seria outra vez indispensável.
مع فاسكيز في الشارع، سباق الجائزة الكبرى ستكون لا غنى عنه مرة أخرى.

Eu percebo que sintas que és indispensável.
أفهم مشاعركِ لا غنى عنها في الآونة الأخيرة

Tornei-me indispensável, e durante esse tempo todo fundei o alicerce da minha vingança.
جعلت نفسي لا غنى عنّي، وكل حين وضعت أساس انتقامي.

- O que tem a perder. - Tenho muito a perder. Ela é indispensável ao meu programa.
بل هناك الكثير سأخسره فهي لا غنى عنها من أجل مشروع بحثي

mas, alguma vez, nalgum momento, Basil podia revelar o seu segredo à única pessoa no mundo cuja boa opinião era indispensável para ele.
لكن في وقت ما و بطريقة ما سيكشف لها " بازيل " عن سره الشخص الوحيد في العالم الذي يكون رأيه الطيب لا غنى عنه بالنسبة له

Infelizmente para ti, a lei é indispensável.
لسوء حظك باراباس ، لا غنى عن القانون

Era o mínimo que podíamos fazer, vendo como trabalhaste para te tornares "indispensável" à empresa.
أقل ما يمكننا فعله هو أن نرى كم كنت تعمل بجد لكي تصبح " لا غنى عنه " إلى الشركة

O Eduardo trabalhou no empacotamento, mas para manter um trabalho aqui, ele precisava de se fazer indispensável.
(إدواردو) عمل في التغليف، لكن للحفاظ على الوظيفة هنا، إحتاج لجعل نفسه لا غنى عنه

Não tem ambição, nem energia, contudo, dizem-me repetidamente que é indispensável ao governo, particularmente ao Ministério dos Negócios Estrangeiros.
لا طموح, لا طاقة ... حتى الآن ... لقد قيل مرارا وتكرارا أنه أنا الذي لا غنى عنه للحكومة البريطانية ...