"لا في الحقيقة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Na verdade não
• Por acaso

Na verdade, não. Os uniformes vêm do Taiwan.
حسناً، لا في الحقيقة تأتي الألبسة من تايوان

Na verdade, não. Vim saber o que o pai te disse.
لا , في الحقيقة لقد أتيت لأعرف ماذا قال لكِ والدنا

Não, Na verdade não me lembro da última vez que cozinhei.
ـ لا في الحقيقة ، لا أتذكر آخر مرة طهوت فيها

Não, desculpa, Por acaso só passei por cá...
لا , في الحقيقة كنت مارا من هنا فقط أتعرف..

Não, Por acaso, foi ideia do pai. Foi ele que a arranjou.
لا في الحقيقة ، لقد كانت فكرة . أبي ، هو الذي جهّز المقابلة

Não, Na verdade não foi ideia minha, mas estou sem palavras pela tua modéstia.
لا في الحقيقة لم تكن فكرتي ولكني عاجزة عن الكلام من تواضعك

Não, na verdade, não gosto do Duke.
لا في الحقيقة انه لا يعجبني ديوك

Na verdade, não ouvi esses rumores.
لا لا .. في الحقيقة لم أسمع هذه الإشاعة

Na verdade, não me importava de ir também.
لا, في الحقيقة لا أمانع الذهاب أيضا

Ah, não. Na verdade... Não, não, sem explicações.
أوه لا في الحقيقة

São 10 na verdade, não são?
لا في الحقيقة 10، صح؟

Não, na verdade, não sei.
لا , في الحقيقة لا أعرفها

Na verdade, não.
لا , في الحقيقة

Na verdade, não.
لا في الحقيقة ، لا

- Na verdade, não.
لا في الحقيقة لماذا ؟

Não. Não, na verdade, não falo.
لا , لا , في الحقيقة لا

Não, Por acaso, foste a última pessoa que roubei.
لا. في الحقيقة, لقد كنت اخر شخص سرقته

- Não, Por acaso, almocei tarde.
لا, في الحقيقة, لقد أكل الغداء متأخره حقاً؟

- Vais para casa em Brooklyn? - Não. Por acaso ia ver o "Monsieur Hulot's Holiday" no Walter Reade.
متجه لبروكلين؟ لا, في الحقيقة كنت ساذهب لللحاق

Por acaso, temos coisas boas marcadas.
لا في الحقيقة نحن لدينا اموراً رائعة حقاً في الطريق

Não. Por acaso até faz sentido. Eu fiz os cálculos.
لا في الحقيقة انا متأكد من كلامي لقد قمت بإجراء حساباتي بدقة