"لا مثيل لها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sem precedentes
• sem paralelo
• não conhece igual
• inigualável
• é incomparável

Hoje, claro, há uma quantidade sem precedentes de histórias para todos nós, que estão a ser captadas para gerações futuras.
واليوم و بطبيعة الحال،عندنا كمٌ هائلٌ من القصص التي لا مثيل لها والتي يتم تصويرها الآن من أجل الأجيال القادمة.

A biologia sintética pode dar-nos o poder de criar vírus de contágio e letalidade sem precedentes.
فعلم الأحياء الصنعي قد يمنحنا القدرة على تشكيل فيروسات لا مثيل لها في العدوى والفتك.

Esta dinâmica está a produzir níveis sem precedentes de transparência e impacto.
وهذا النشاط المفعم بالحيوية ينتجُ مستويات جديدة لا مثيل لها من الشفافية والتأثير.

A maior força do universo, com um poder destrutivo sem paralelo.
أعظم قوة في الكون لا مثيل لها في قدراتها التدميرية

Custou-lhe um globo ocular, mas valeu-lhe um lugar sem paralelo na minha corporação.
لقد كلفته عين لكن أكسبته مكانه لا مثيل لها فى شركتى

Poder que não conhece igual no Céu ou no Inferno.
قوة لا مثيل لها في الجنة أو الجحيم

Tenho a certeza que conhece o Campeonato do Mundo, o drama quatrienal inigualável em todo o planeta!
،أنا متأكد أنّك على علم بكأس العالم الدراما الأربعية التي لا مثيل لها على الكوكب

Habilidade no combate corpo-a-corpo, armas normais e de fogo, explosivos... é incomparável.
مهاراته في القتال اليدوي، الأسلحة المتفجرات لا مثيل لها.

A nossa nação está a ter um tempo de paz e riqueza sem precedentes.
أمتنا تتمتع بفترة لا مثيل لها من السلام و الإزدهار

Se pudermos planificar os ecossistemas invisíveis na nossa proximidade, isto abre caminho para influenciarmos a nossa própria saúde de forma sem precedentes.
إذا كان بأمكاننا ان نصمم النظام البيئي الغير مرئي من حولنا، هذا يفتح لنا طريق إلى التأثير على صحتنا في طرق لا مثيل لها.

Cerca de 1800 espécimes — uma coisa sem precedentes até aqui — foram escavados no sistema Rising Star, representando pelo menos 15 esqueletos individuais.
ما يقرب من 1800 عينة لا مثيل لها - حتى الآن - استُخرجت من نظام كهوف رايزينغ ستار، تمثل ما لا يقل عن 15 هيكل عظمي منفصل.

A partir dum começo muito primitivo, com um conjunto grosseiro de pedras, temos hoje um conjunto sofisticado de instrumentos e o uso de instrumentos atingiu níveis sem precedentes: temos carrinhos para Marte, mapeámos o genoma humano e, recentemente, criámos vida sintética, graças a Craig Venter.
من مطلع البدائية تماما، مع مجموعة أدوات خام جدا من الحجارة، لدينا الآن مجموعة أدوات متقدمة جدا، واستخدام أداتنا بلغت في الواقع مستويات لا مثيل لها. لدينا المركبات إلى المريخ، لدينا رسم خريطة مجمل المعلومات الوراثية للبشر(الجينوم)، وفي الآونة الأخيرة قمنا حتى بتصنيع الحياة الإصطناعية، وذلك بفضل كريغ فينتر.

Segundo, para que conheçam os detalhes de um crime WOLF-HEINRICH VON HELLDORF sem paralelo na história alemã.
ثانياً، كيّ تعرفوا تفاصيل جريمة لا مثيل لها في تاريخ "ألمانيا"

Apenas raiva absoluta e poder sem paralelo.
فقط غيظ مطلق، وقوة لا مثيل لها.

"de coragem e resistência, sem paralelo na história de naufrágios.
لا مثيل لها في تاريخ غرق السفن

Poder que não conhece igual no Céu ou no Inferno!
قوة لا مثيل لها في الجنة أو في الجحيم!

A habilidade dela a analisar e prever o comportamento terrorista é inigualável.
مهارتها فى تحليل و توقع السلوك الارهابى " لا مثيل لها

Tua habilidade de deixar-me sem palavras é incomparável.
قدرتك بجعلي لا أتحدث لا مثيل لها.