"لا مجال" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Não há
• Nem pensar
• Não dá
• Não pode
• É impossível
• Não podemos
• Sem
• maneira nenhuma

Não há visitas domiciliárias. Fazes as tuas visitas aqui.
لا مجال للزيارات المنزلية قم بزياراتك إلى هنا

- Eles estarão aqui em breve. Não há mais trens.
سيكونون هنا قريبا لا مجال للهرب على هذا القطار

É sua última chance. Depois Não há como voltar atrás.
هذه فرصتك الأخيرة بعد تناول هذه لا مجال للتراجع

Nem pensar que toco nesse saco por menos de 2 dólares.
لا مجال أن ألمس هذه الحقيبة مقابل أقل من دولارين

Escute... escute, o ponto principal é que Não dá para eu sair Sem tê-lo visto.
اسمع خلاصة الأمر هي أنه لا مجال لي لأن أن سمح أن يحصل من دون مشاهدته

Não parem, ele Não pode escapar. A não ser a passar por nós
تابعوا التحرك, لا مجال للهرب من هنا إلا من خلالنا

Bem acima de mim, como se fosse uma princesa na torre... que me acenasse, só que É impossível alcançá-la.
فى مكان عال كما لو كانت أميرة فى برج و تلّوح لنا لكن لا مجال للوصول إليها

Não há razão sequer para pensar que eles se conheciam...
لا مجال للتفكير ان كانوا تعرفون بعضهم البعض اصلا

Assim que começarmos, Não há volta a dar, não sei o que acontecerá... com nenhum de nós.
لا مجال للتراجع بعد أنْ نبدأ ولا يمكن التنبّؤ بما قد يحدث لأيّ أحد منّا

Mas, depois de entrarmos nesta porta, Não há retorno.
لكن بمجرد دخولك لهذا الباب لا مجال للعوده

Por aqui Não há saída. O que estás a fazer ?
لا مجال للخروج من هنا ماذا تفعل؟ سأخرجنا من هنا

Quando estiver carregado, eu ganho, porque Não há como pará-lo.
ما أن يتم شحنه، أفوز لأنه لا مجال لإيقافه

Não há opções. Obediência e lealdade são sua única escapatória.
لا مجال للاختيار، لا مناص لكم إلّا بالرضوخ والوفاء.

Nem pensar, volte para a sua terra, olhos em bico! Sim! Merda!
لا مجال إذهب إلى البيت ايها الرأس المائل اللعنة

Nem pensar. Temos um acordo.. Não agem antes das 48 horas.
لا مجال لذلك لقد اتفقنا ليس لكم علاقة بالموضوع لمدة 48 ساعة

- Nem pensar. Não ficas com estes.
لا مجال لك في الحصول على على هذه الأحذية ، مفهوم ؟

Nem pensar que ela tenha andado pelo ginásio com 200 mil dólares na carteira.
لا, لا مجال لتتجول في قاعة المدرسة الرياضية وهي تحمل 200ألف دولار في حقيبتها.

Porque quando eu trouxer o Shaftoe por aquela porta, Não dá para voltar atrás.
لانه حين احضر شافتو عبر هذا الباب لا مجال للرجوع

Não, disseste que estava lá e estava. Não pode ser uma coincidência.
لا، توقعت وجوده و كنت محقاً لا مجال للمصادفة هنا

Quando se combate por dinheiro, É impossível que haja honestidade.
اي رجلين يقاتلون لاجل المال, لا مجال ان يكون عادل.

Não podemos sufocar a inovação no nosso negócio.
لا مجال لتضييق الخناق على الابتكار في التّعليم.

Nenhum lavadores de janelas, rampas de lixo, Sem base jumping.
ليس هناك مُنظفي نوافذ، سلال قمامة، لا مجال للقفز.

Não como esse bicho de maneira nenhuma.
نعم أتعلم لا مجال أن آكل هذه الحشرات