"لا محالة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Nem pensar
• De maneira nenhuma
• Nem penses
• um homem
• sem dúvida
• Não pode ser
• inevitavelmente

Nem pensar. você é uma mentirosa. Eu não acredito em você.
لا محالة ، أنت مجرد كذاب لا أستطيع أن أصدقك

Nem pensar que vou trabalhar todos os dias como uma cirurgiã como tu sem dar o meu melhor.
و لا محالة أني أذهب إلى العمل كل يوم مع جرّاحة مثلكِ و لا أكون متفوقاً

Nem pensar! Ele não. Se não apareces a tempo, não jogas!
لا محالة ، ليس هو لم تظهر فى الوقت المناسب, اذاً لن تلعب

Não podemos acusar um idiota, de quatro assassinatos. De maneira nenhuma.
إسمعنى , لا يمكننا ترك قضية قتل هؤلاء الأبرياء الأربعة تذهب هباءاً , لا محالة

Nem penses que tens pinta para te chamares "Clint".
لا محالة أنت لست جيدا كفاية لندعوك كلنت

Não me importa donde veio o cabrão. É um homem morto.
لا يهم من أين هذا السافل فهو ميت لا محالة

Resistiras, sem dúvida, mas e certo que falharas.
و لا محالة أنك ستقاوم و لكنك ستخسر بلا أدنى شك

Não pode ser, Haley!
لا محالة ! (هايلي) ، لا محالة!

Vai ser um caso pioneiro quando, inevitavelmente, for aos tribunais.
ستكون القضية الرائدة عندما يذهب إلى المحكمة لا محالة

- Fique aqui. Eu vou lá ver. - Nem pensar.
أنت ستبقى هنا , و سأتحقق من هذا لا محالة

Nem pensar que não tenhas uma concussão depois de bateres com tanta força no chão.
لا محالة انكَ اصبت بأرتجاج بعدما ضربت الارض بكُل تلك القوة.

Nem pensar. Se o Sosa disse agora, é agora. Vamos.
لا محالة , "سوسا" قال يجب أن ننفذ العملية الآن , هيا لنذهب

Nem pensar. Cabra alemã. Cabra nojenta.
لا محالة, ساقطة ألمانية قذرة عاهرة قذرة

- Nem pensar. - Eu vou dar uma vista de olhos.
لا محالة , سوف أذهب و ألقي نظرة

Nem pensar... acho que sei para onde irão levá-la.
لا محالة ... أعتقدبأني أعلم أين سيأْخذونها

Nem pensar! Eu não acredito.
لا محالة ، لا أصدق هذا

De maneira nenhuma. O bom em estar morto é que temos uma elevada dedução na culpa.
لا محالة ،جزء من كونك ميتة هو ان تحصلي على خصم هائل

Ele não ia conseguir, De maneira nenhuma.
أنه على وشك الموت لا محالة أنه سينجو

De maneira nenhuma. Nós somos uma equipa!
لا محالة ، نحن فريق

Nem penses que a deixo sair com um traficante miserável.
لا محالة لن أجعل ابنتي تتجوّل مع تاجر مخدرات منحطّ

Obrigado. Agora o Hyde é mesmo um homem morto!
شكرا لك ، الآن هايد ميت لا محالة

Temos de ir a pé, a partir daqui. Mas a transmissão vem, sem dúvida, daquela direcção.
يجب أن نسير على الأقدام من هنا، لكن الإرسال جاء من ذلك الإتّجاه لا محالة.

Não, Não pode ser.
لا محالة

E também para aquelas que sabemos que inevitavelmente se seguirão.
ولمجابهة ما نحن على يقين بأنه سيواتينا لا محالة