"لا مفرّ منه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• inevitável

Viajas à volta do mundo a tentar evitar o inevitável.
أنتَ تسافر بجميع أنحاء العالم لتتفادى أمراً لا مفرّ منه

- Racionalmente, era inevitável. Aconteceria quando nos aproximássemos.
كان كلاماً منطقياً، لا مفرّ منه يمكن أن يحدث بأيّ وقتٍ نصبح قريبين

Só estou a certificar-me de que aceitas o inevitável.
إنّما أحرص على مواجهتك لما لا مفرّ منه.

O que nos leva a uma conclusão inevitável.
وهو ما يقودنا إلى الإستنتاج الذي لا مفرّ منه

Sabíamos que haveria complicações. Era inevitável.
أنظر، كلانا يعلم أنه سيكون هناك مشاكل، هذا لا مفرّ منه.

Depois que eu enterrar isto no teu coração, vais ficar imobilizada, presa num estado de pura e inevitável angústia.
بعدما أطعنه في قلبك ستُشلّي. ستُحبسين في حالة خالصة من الألم الذي لا مفرّ منه.

Não é boa, não é maléfica, é apenas inevitável.
هذا ليس خيرًا. وليس شرًا. بل أنه لا مفرّ منه.

"O disco é um presságio de um grande infortúnio, marca quem o vê e sentencia-os a uma morte certa e inevitável".
"القرص هو نذير لسوء حظِّ كبير، يضع علامة على مُشاهديه" "ويحكم عليهم بموتٍ أكيد لا مفرّ منه".

O inevitável, o grande término.
الإنفصال الضخم الذي لا مفرّ منه.

- Algo inevitável dizimava-nos.
يقع شيء لا مفرّ منه يدمّر جمعنا.

O massacre é inevitável.
إراقة الدماء أمر لا مفرّ منه

Então a resposta é inevitável.
إذن الجواب لا مفرّ منه

é inevitável há décadas.
كان لا مفرّ منه لعقود.

Suponho que foi inevitável.
-أفترض أنّ هذا أمر لا مفرّ منه .