"لا نثق" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não confiamos em
• Nós não confiamos
• não confiar
• não confiemos em
• Não confiamos no

Não leves a peito. Nós não confiamos em ninguém.
لا تعتبره أمراً شخصياً، فنحن لا نثق بأحدٍ.

Vai ser difícil, pois ainda não confiamos em vocês.
وهذا طلب صعب، لأننا لا نثق بأي منكم حتى الآن.

L diz que confia em nós, mas... Nós não confiamos em L.
ربما يثق إل بنا الآن، لكننا لا نثق به

E temos as nossas razões para não confiar na polícia mexicana.
ولدينا أسبابنا لكي لا نثق في الشرطة المكسيكية

Não é que não confiemos em ti. É só que...
إنه ليس أننا لا نثق بك ... إنه فقط

Não é que Não confiamos no sangue...
الأمر ليس إننا لا نثق بالدماء التي لديكم

Não faz mal. Nós também não confiamos em si. Por isso...
لا عليكِ ,نحن لا نثق فيكِ ايضاً

Simpatizamos contigo, mas não confiamos em ti.
فنحن نحبّك، لكنّنا لا نثق بكَ.

E este é o tipo de comportamento por que pessoas como eu e ela não confiamos em ninguém.
... هذا السلوك بالتحديد الذي يجعل من الناس . مثلي و مثلها , لا نثق بك . حسناً , إذاً , هيا قد رحلت

És um agitador, e não confiamos em ti, nem um bocadinho!
أنت صانع مشاكل ونحن لا نثق بك ! ولو بذرةٍ واحدة

Porque não confiamos em estranhos.
لأننا لا نثق الغرباء

Bem, porque não confiamos em ninguém.
- لما لا؟ حسناً, نحن لا نثق باحد

não confiamos em bancos. Está bem?
إننا لا نثق بالصيارفة أفهمت؟

A partir de hoje, não confiamos em ninguém, Paco.
من الأن فصاعداً، نحن لا نثق بأحد (باكو)

não confiamos em vocês, filhos da puta.
نحن لا نثق بكم أيها الأوغاد

E ainda te perguntas porque não confiamos em ti.
وتتسألين لماذا لا نثق فيكِ

As coisas com a Quinn estão a ir muito depressa e Nós não confiamos nela. Nós só estamos a proteger os teus interesses.
أنت و "كوين" تتحركون سريعاً ، ونحن لا نثق بها، نحن نبحث عن مصلحتك فقط

É-nos inerente não confiar em ninguém, incluindo aos dois.
نحن بطبيعتنا لا نثق بأحد, بما فيه بعضنا البعض.

- Não é que não confiemos em ti.
-ليس الأمر وكأننا لا نثق فيك .

Agora Não confiamos no outro ao lado?
إذاً، الآن لا نثق ببعضنا البعض؟