"لا ندع" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não deixamos
• não deixar
• não deixas
• não permitir

Isto é o que podemos conseguir quando não deixamos ao acaso a saúde da mulher.
هذا هو ما يمكن لنا أن نحققه عندما لا ندع صحة المرأة للصدفة.

Porque não deixamos que o destino da cidade seja decidido num combate único?
و لماذا لا ندع مصير كالاهورا يحدد من نتاج معركة واحدة

- Por que não deixamos aquele grupo
الفوضى. لماذا لا ندع هذا اللعب من خلال الرباعية؟

Ei, América, porque não deixar alguns dos outros países suportar a sua parte da carga?
لم لا ندع بعض الدول الأخرى تحمل حصتها من العبء؟

Vim falar com o Primeiro-Ministro. Temos ordens de não deixar entrar ninguém.
ـ جئت لرؤية رئيس الوزراء ـ قيل لنا أن لا ندع أيّ أحد يدخل

Trabalhas demasiado, Django. Porque não deixas o velho Bill fazer o trabalho?
كنت تعمل أيضا , جانغو لماذا لا ندع بيل القديمة تقوم بهذه المهمة؟

Porque não deixamos os outros terminarem isto aqui? ! Há uma pessoa que eu gostava que conhecesses.
لمَ لا ندع الأخرين ينهوا هذا المكان هناك شخص أود أن تقابله

Quando as crianças saírem amanhã, porque não deixamos o bebé com a Carla e vamos jantar fora?
بالغد عندما يذهب الأولاد لما لا ندع كارلا تهتم بالرضيع ونذهب لعشاء لطيف؟

Uma situação de homicídio requer um corpo. Porque não deixamos o pessoal de emergência médica tratar disso?
حالة جريمة القتل تتطلّب جثّة، لمَ لا ندع المسعفين الطبّيين يتولّون الأمر؟

Já sabes que não deixamos os nossos transformarem-se. Nunca.
أنت تعلم، أننا لا ندع أحد من رفاقنا يتحول، أبداً

Porque não deixamos os homens falar dos negócios que os devem ter trazido cá, enquanto retocamos a maquilhagem?
لمَ لا ندع الرجال يناقشون أعمالهم التي يريدون الحديث عنها بينما نعدل مكياجنا؟

- A ligar ao 112, a chamar uma ambulância, porque, na América, não deixamos os amigos morrerem numa mesa de reuniões.
اتصل على 911 انا اتصل على سيارة اسعاف لأنه في امريكا لا ندع أصدقاءنا ينزفون هكذا

Porque não deixamos as crianças brincar com os seus brinquedos e vamos buscar uma bebida?
فلمَ لا ندع الأطفال يلعبوا بألعابهم ونذهب لمعاقرة الشراب؟

Então porque não deixamos o "modelo deste ano" experimentar?
لما لا ندع عارضة أزياء هذا العام تجربه؟

E se é uma decisão tão importante, porque não deixamos o partido tomá-la?
وطالما الأمر بهذه الأهمية، فلِمَ لا ندع الحزب هو من يقرر؟

Porque não deixamos toda a gente ter acesso a estes dados e fazer a curadoria da sua própria coleção de conhecimento antigo e de coisas maravilhosas e bonitas e aumentar o importância estética e cultural da internet?
لماذا لا ندع الجميع يحصل على هذه البيانات بكلّ بساطة يضيفونها لمجموعاتهم للمعارف القديمة والجميلة و الرائعة وزيادة جمال والأهمية الثقافية لشبكة الإنترنت.

Temos que reaver a Espada da Verdade, mas por que não deixar os D'Harans entregarem aqueles impostores ao Rahl?
يجب ان نسترد سيف الحقيقة "لكن لما لا ندع "الدهارن ليسلموا هؤلاء المحتالين الي "رال"؟

Porque não deixar um homem sujo fazê-lo?
لماذا لا ندع رجل ضيع تفعل ذلك؟

Jackie, porquê... porque não deixar a Grace escolher as amigas, está bem?
جاكي) لما) لما لا ندع (غرايس) تقوم بإختيار أصدقائها

Steven, porque não deixas o Depósito decidir isso?
(ستيفن)، لمَ لا ندع المستودع يقرر إن كنت تنتمي له؟

Porque é que não deixas a Aida responder?
لماذا لا ندع (إيدا) تخبرك بنفسها؟

Por que não permitir visitantes nesta ilha paradisíaca?
لم لا ندع الزوار يأتون لهذا الفردوس؟