"لا نستطيع حتى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Nem sequer podemos
• nem conseguimos
• nem sequer conseguimos

Sabes, já é mau o suficiente que eles fizessem isto para que nós não nos possamos tocar. Agora Nem sequer podemos jantar juntos.
أتعلم ، يكفيه سوءاً بأنهم صنعوه حتى لا يمكننا أن نتلامس الآن لا نستطيع حتى تناول العشاء

Nem sequer podemos lá ir e investigar o que aconteceu.
لا نستطيع حتى الذهاب إلى هناك والتحقيق في ما حدث

Como pode viver connosco se Nem sequer podemos confiar nele?
كيف يمكنه العيش معنا إذ كنا لا نستطيع حتى الوثوق به؟

nem conseguimos entrar num hotel de segunda.
لا نستطيع حتى البقاء في فندق سياحي ذو نجمتين

Agora nem sequer conseguimos contactar os nossos parentes.
الآن لا نستطيع حتى التواصل مع أقاربنا بعد الآن

Nem sequer podemos salvar-nos nós mesmos.
نحن .. نحن لا نستطيع حتى إنقاذ انفسنا

Nem sequer podemos sair juntos porque ele "poderá" vir a saber do Vincent?
- أننا لا نستطيع حتى الحصول على موعد لانه قد يكتشف حقيقة فنسنت؟

Como é que o vamos encontrar se nem conseguimos encontrar o caminho para a porta da frente?
كيف سنعثر عليه؟ ونحن لا نستطيع حتى معرفة طريقنا إلى باب المدخل

nem conseguimos sair de casa de manhã sem ajuda.
لا نستطيع حتى أن نخرج من البيت في الصباح من دون مساعدة

Pôr esse merdoso sob a Protecção de Testemunhas, se nem conseguimos verificar nada do que ele diz?
وضع هذه الوغد في برنامج حماية الشهود بينما لا نستطيع حتى التحقق من صحة اي كلمة يقولها؟

Não tens nenhum registo de nascimento, nenhum número de segurança social, nem sequer conseguimos descobrir onde andaste no liceu.
ليس لديك سجل ولادة ولا رقم ضمان اجتمآعـي لا نستطيع حتى ايجاد مدرستك الثانوية

nem sequer conseguimos seguir ordens. Mesmo que as tenhamos dado.
لا نستطيع حتى أن نلتزم بالأوامر حتى لو كانت أوامرنا نحن