"لا نظن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não achamos
• Não acreditamos
• não pensamos
• Achamos que não

não achamos que fez algo de errado, mas um relatório médico estará disponível em breve e se disser que o irmão dele estava vivo até a explosão, o Thorne virá atrás de si, do departamento e da Câmara Municipal de Chicago.
نحن لا نظن أن فعلت شيئاً خاطئاً لكن تقرير الطبيب الشرعي سيصدر قريباً و إذا قال , أن أخاه كان حياً

não achamos, sabemos. - Era a caligrafia e o papel dela.
نحن لا نظن ذلك، بل نعلمه، أعني بأنّه كان خط يدها و قرطاسيتها

As suas escritas não são profundas e, apesar da sua capacidade, Não acreditamos que ele tivesse tido muita educação.
كتاباته ليست بنفس العمق و بغض النظر عن فهمه للقراءة فنحن لا نظن انه حظي بتعليم موسع

Contudo,neste caso,Não acreditamos que isso possa ser verdade.
ولكن على اي حال لا نظن ان هذه هي الحالة في هذه القضية

Na India, não pensamos quem somos... sabemos quem somos.
في الهند نحن لا نظن من نحن نحن نعلم من نحن

E, pelo que descobrimos, já não pensamos que o homicídio do teu pai esteja associado a um assalto.
واستناداً على ما وجدنها لا نظن بعد الآن بأن مقتل أبكِ كان متصلاً بالسرقة

Achamos que não, Sr. As tentativas de discar - para o portal deveriam ter funcionado.
لا نظن ذلك يا سيدي محاولاتنا للإتصال كانت تعمل

Não verdade, não achamos que tenha sido acidente.
في الحقيقة, لا نظن بانه كان حادث. ليس حقا.

não achamos que o creme seja a resposta.
لا نظن أن المرهم هو الإجابة هنا.

não achamos que tenha sido uma rapariga qualquer.
حسناً,نحن لا نظن ان تلك الفتاه، كانت مجرد اي فتاه بيضاء...

- não achamos. - Achas que não sou ser capaz.
لا نظن لا تعتقد انه يمكنني القيام بذلك

Não. Achamos que são burros e que o fizeram por acidente.
لا , نظن انكم اغبياء وسربتموها بالخطأ

E não achamos que ele passe camisas a ferro.
ونحن لا نظن أنه يكوي القمصان

Não acreditamos que trabalhe numa empresa. Os horários são muito apertados.
لا نظن أنه سائق لصالح شركة فالجداول مزدحمة

Felizmente, Não acreditamos que os iranianos saibam que os seis escaparam.
لحسن الحظن لا نظن ان الإيرانيين على علم بهروب هؤلاء الستة

Bem, estamos a investigar todas as pistas, mas Não acreditamos que haja um assassino em série por aí.
نحن نُحقق على جميع الخيوط، لكن لا نظن بأن هُناك مجرم مُشترك بتلك الجرائم.

Não acreditamos que possamos fazer isto.
لا نظن أننا نستطيع استخلاص الأصل المالي هذه المرة

Nós já Não acreditamos que que as mortes estejam relacionadas. - Sim?
نحن لا نظن ان تلك الحوادث مرتبطة

Eu não tenho isso. Não acreditamos nisso, senhor.
ـ لا املكهم ـ لا نظن ذلك , سيدي

Nós realmente não pensamos em nós mesmos como um casal de poder.
نحن لا نظن بأنفسنا كثنائي نفوذ

não pensamos assim, senhor.
لا نظن هذا يا سيدي

- Mas não pensamos que foi ele.
-أجــل. -ولكننا لا نظن أنه الجاني.

Um sono tão profundo que Achamos que não voltará a acordar.
عميق لدرجة أننا لا نظن بأنها سوف تستيقظ مجددا