"لا نعرف إذا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Não sabemos se
• Nem sabemos se

E nós Não sabemos se ele saiu ou se mais alguém entrou.
ونحن لا نعرف إذا هو خرج أو إذا شخص آخر دخل

Quero dizer que nós Não sabemos se há uma rapariga no poço.
بمعنى أننا لا نعرف إذا كانت هناك فتاة صغيرة في البئر

Não sabemos se perdeu a consciência devido a algum problema cardíaco ou se foi um AVC ligeiro.
لا نعرف إذا فقد وعيه بسبب قضية المرتبطة بالقلب أو إذا كان لسكتة دماغية خفيفة.

Não sabemos se a coluna sofreu alguma lesão, se há tumefação cerebral.
لا نعرف إذا عموده الفقري قد أصيب، إذا دماغه هو تورم.

Além disso, Nem sabemos se é a Angie.
وعلى كل حال, نحن لا نعرف إذا كانت هى أنجى

Muitas vezes, Não sabemos se o que fazemos está certo ou errado até... muito mais tarde.
في الغالب نحن لا نعرف إذا ما كانت الأشياء التي نفعلها صحيحة أم خاطئة إلا فيما بعد

Não sabemos se andam à nossa procura.
حرج. نحن لا نعرف إذا كانوا يبحثون بالنسبة لنا.

Falando de uma forma simples, Não sabemos se vai funcionar.
لننظر إلى الأمر ببساطة نحن لا نعرف إذا كان الأمر سينجح

Não sabemos se isso é verdade.
نحن لا نعرف،نحن لا نعرف إذا كان هذا حقيقي

Está com gesso. Não sabemos se está realmente partido.
إنها مجبرة لا نعرف إذا كانت حقاً مكسورة

Não sabemos se a Sydney ainda está viva, mas se estiver, és a única esperança.
النظرة، نحن لا نعرف إذا سدني ما زلنا حيّة، لكن إذا هي، أنت أملها الوحيد.

Ainda Não sabemos se está vivo ou morto. O Governo britânico nega tudo.
لا زلنا لا نعرف إذا ما كان حياً أو ميتاً لكن المسئولون ينكرون كل شئ

Negativo. Não sabemos se ela está ferida ou não.
لا لا نعرف إذا كانت مصابة أم لا

Posto de uma forma simples Não sabemos se vai resultar.
لننظر إلى الأمر ببساطة نحن لا نعرف إذا كان الأمر سينجح

Não sabemos se ele não morreu num milésimo de segundo, dando tempo suficiente para o filho dela entrar.
لا نعرف إذا كان لم يمت لجزء من الثانية بما يكفي لابنها لأن يدخل

Não sabemos se os Obedientes conseguem lutar sem a fúria da Espada a alimentar-lhes a coragem.
نحن لا نعرف إذا الحرّاس يمكن أن يحاربوا بدون غضب السيف لإثارة شجاعتهم

Não sabemos se saltou ou foi empurrado, mas deve ter caído de um dos apartamentos de cima.
لا نعرف إذا كان قد قفز أو دفعه شخصٌ ما ولكن قد سقط من إحدى الشقق التي بالأعلى

Não sabemos se ele é uma pessoa ou uma rede.
نحن لا نعرف إذا كان شخص واحد أو شبكة.

Merda! Qualquer um destes tiros de canhão pode ser pelo Doug. Nem sabemos se ele ainda está vivo.
اللعنة، كل قذيقة مدفع قد يكون دوغ، نحن لا نعرف إذا كان حياً حتى

Nem sabemos se era ela!
و لكننا، لا نعرف إذا كانت هي حقاً

Nem sabemos se isto funciona.
لا نعرف إذا ما كانت هذه الأمور تعمل